My Happy Kids

vendr 10 févr, stuut d'internet

2012-02-10T05:27:00.000-08:00

Ce petit mot pour dire que nous sommes quelques jours sans internet à la maison (je profite de ma pause et d'une connexion au travail pour venir écrire ce petit poste)
J'espère que le problème sera vite restauré!

Ik zit thuis een paar dagen zonder internet en geniet van mijn pauze en een internetverbinding op het werk om dit postje hier snel te plaatsen.
Hopelijk wordt het probleem snel opgelost en kom ik snel met foto's terug maar ook om op jullie blogs een kijkje te gaan nemen! Lieve groetjes.

Dim 5 févr, cold cold cold

2012-02-05T11:16:00.000-08:00

Quel weekend froid, entre - 12 et -15 le matin! Les petites voitures ont eu beaucoup de succès à l'intérieur bien au chaud entre 2 sorties.
Chez les louveteaux c'est le traineau qui a eu beaucoup de succès et ils remettent ça samedi prochain si le temps le permet!
J'ai une petite anecdote concernant Kylian et son premier goûter d'anniversaire! C'était cette après-midi à la 'Jungle en folie'. Quelle aventure! Il sait très bien comment ça se passe quand on va conduire Bryan ou Mike à une fête, il sait que papa et maman ne restent pas. Mais cette après-midi il avait oublié ce détail et quand j'ai voulu partir il a commencé à pleurer et à me serrer contre lui. Finalement je me suis excusée auprès des parents (on a remis les chaussures et le manteau, ...) et je l'ai repris avec moi. Mais arrivé et installé dans la voiture il a recommencé son cinéma en disant qu'il voulait quand même y aller sans nous! Bref, je l'ai reconduit,(nous sommes quand même des super mamans hé!), les parents ont bien rit et finalement il s'est amusé comme un petit fou et ne voulait même plus rentrer avec moi à la maison! Quel mec ce Kylian!

Wat een koud weekend hé, hier is het 's morgens tussen -12 en -15! De autootjes hadden hier binnen veel succès tussen 2 koude uitstapjes door en gisteren namiddag had de slee zijn succès bij de scouts. En als het weer volgend WE nog zo meevalt mag Bryan zijn slee nog eens meenemen!
En nu een kleine anecdote over Kylian z'n allereerste verjaardagsfeestje: dat was deze namiddag in een binnenspeeltuin! Wat een avontuur! Hij weet heel goed hoe het gaat wanneer we één van de grote broers naar een feestje brengen, papa en mama blijven niet maar vandaag was hij dat detail vergeten. Toen hij besefte dat ik wegging begon hij plots fel te huilen en liet mij niet meer los. Tja daar sta je dan hé. Na een paar excuses, schoentjes en jas terug aan, ... zijn wij dus terug naar de auto gestapt (die niet echt dechtbij geparkeerd stond) en eens in de auto begon hij zijn cinéma opnieuw. Hij wou nu wel alleen gaan zonder mij! Ik dus terug met hem naar binnen (wat een toffe mama's zijn wij toch hé!), de ouders moesten lachen en uiteindelijk heeft hij zich goed geamuseerd en wou zelfs niet meer terug naar huis. Ha ha die Kylian toch.

lun 30 janv, snowfun

2012-01-30T07:40:00.000-08:00

Quelle journée aujourd'hui: grève générale et temps dégueu ... on était vite de retour au chaud à la maison! (après une petite matinée perturbée à l'école: 5 élèves présents en tout et la moitié de mon groupe qui manquait) A 13h nous étions parés et prêts pour la première neige depuis le début de cet hiver! Heureusement que les routes ce matin n'étaient pas dans le même état que l'année dernière !!!!

Wat een dag vandaag: algemene staking en wat voor 'n slecht weer ... we waren snel terug thuis (op school zaten ze deze morgen maar amper met 5 in het totaal en in mijn groep mankeerde de helft). Rond 13u stonden we dus lekker warm ingepakt om voor de eerste keer deze winter een pak sneeuwfun te hebben!
Gelukkig zagen de wegen er deze morgen niet zoals vorig jaar uit !!!!

Lun 23 janv, Sacré Droopy!

2012-01-24T11:34:00.000-08:00

Sacré Droopy qui arrive à faire sortir Bryan de son lit ... J'explique. Hier soir Bryan vient nous retrouver en bas parce que notre Droopy était monté en douce et était allé le rejoindre pour dormir sur son lit. Bryan qui n'a aucune confiance en Droopy (et il n'a pas tout à fait tord car c'est une fifille qui sait très bien ce qu'elle veut!) n'a pas osé rester dans son lit mais Droopy a profité de l'absence de Bryan pour s'étaler de tout son long en plein milieu du matelas!!

Onze kat Droopy is mij er toch ééntje! Gisterenavond heeft ze Bryan uit zijn bed gehaald! Ik leg het even uit. Gisterenavond komt Bryan ons halen omdat Droopy stiekem op zijn bed was gaan slapen. Bryan, die geen enkel vertrouwen heeft in die kat (en hij heeft gelijk want onze Droopy weet maar al te goed wat ze wilt!) is dus niet in zijn bed durven blijven liggen. En het grappige is dat Droopy van de afwezigheid van Bryan genoot om zijn plaats te nemen!

Dim 22 janv, M&M's

2012-01-22T06:41:00.000-08:00

C'est un sacré boulot de se faire obéir par les enfants, surtout ici avec 3! On a beau distribuer des punitions, faire des remarques, confisquer des jeux et j'en passe, ce n'est pas rose tous les jours.
J'avais déjà mis en place un système de points verts/rouge distribués avec un petit cadeau à la clé en fin de semaine mais ça n'a duré que quelques mois.
Aujourd'hui je teste un nouveau système, celui des M&M's: chacun a son petit pot contenant 15 m&m's et à chaque fois qu'il manque les pantoufles aux pieds, qu'on est grossier, qu'on n'obéit pas etc doit donner un m&m's qui sera mis dans un petit pot pour papa et maman!
C'est déjà mal parti pour notre Mike qui se promène toujours sans ses pantoufles...
On verra bien comment ça va se passer. Je compte aussi mettre en place un système de tableau avec des distribution de tâches car c'est souvent Bryan qui aide dans les taches ménagères! Kylian et Mike sont tellement têtu ou bien ne font que les taches qu'ils aiment bien! Et il serait peut-être grand temps d'instaurer ce système!

Het is heel wat om je kids te leren gehoorzamen, vooral hier met 3! Straf uitdelen, een speelgoed in beslag nemen, opmerkingen geven en ik weet niet nog wat allemaal, het gaat niet altijd zoals ik wil!
Ik had al een systeem uitgevonden waarbij groene/rode punten werden uitgedeeld en degene die de meeste groene punten op het einde van de week behaalde kreeg iets extra. Maar mijn systeem werkte slechts enkele weken.
Vnadaag probeer ik iets nieuws, met m&m's-snoepjes: Bryan, Mike en Kylian krijgen elk hun potje gevuld met 15 m&m's en wie niet luistert, zijn pantoffels niet aanheeft, onbeleefd is enz moet een m&m's afgeven in een potje voor papa en mama!
Voor Mike begint het al niet al te goed, hij loopt graag zonder zijn pantoffels rond ...
Ik denk er ook aan een bord met verschillende taken voor te bereiden want het is toch dikwijls Bryan die als eerste meehelpt en de 2 jongsten zijn oh zo koppig of doen enkel wat ze graag doen en dat gaat ook niet hé. Hoog tijd om zo'n systeem in te stellen!

vendr 20 janv, avant de partir à l'école

2012-01-21T06:06:00.000-08:00

Le matin avant de prendre la route pour l'école/le boulot, c'est la course, je prends quand même le temps de prendre quelques photos de nos loulous encore à moitié endormis. Kylian sur son bol de céréales et Mike et Bryan qui vident le lave-vaisselle. Heureusement que c'est le dernier jour de la semaine!

'S morgens alvorens te vertrekken voor school/werk, is er nooit veel tijd voor iets anders dan zich maar snel klaarmaken. Ik neem toch een paar minuutjes om enkele fotookes van ons nog half slapende kids te maken: Kylian boven zijn corn flakes en Mike en Bryan die de afwasmachine nog snel leegmaken. Het is gelukkig de laatste dag van de week!

Mercr 11 janv, Up-date vacances

2012-01-11T12:35:00.000-08:00

Coucou tout le monde, me revoilà avec un up-date de nos vacances de Noël!
J'espère que tout le monde à passé de bonnes vacances?! Pour nous elles ont passés trop vite!
Le réveillon de Noël et celui de Nouvel An à la maison(avec 2x raclette fromage à la demande générale de nos 3 loulous lol), réveillon chez Mammy et Daddy (hmmm les bons escargots en entrée, pour les enfants c'était une découverte, on a eu droit à de drôles de grimaces mais c'était un grand succès!) et réveillon chez bonne-maman avec les petites cousines. Beaucoup de fêtes, de cadeaux, de bons petits plats, ...
Vite les photos ...

Hello iedereen, ik ben terug met een vakantie up-date van onze kerstvakantie!
Hopelijk hebben jullie ook leuke vakantiedagen gehad?! Voor ons zijn ze echt voorbijgevlogen!
Kerst-en Nieuwjaarsavond hebben we gezellig onder ons gevierd (met 2x -na algemene vraag van onze kids - kaasraclette!), feest bij mammy en daddy (hmmm slakken met kruidenboter als entrée! De kids hadden dat nog nooit gegeten, er werden grappige snoezen getrokken en uiteindelijk werden ze met succès opgegeten!) en nog eens feest samen met de nichtjes bij oma.
Kortom veel feest gevierd, cadeautjes opengemaakt, lekker gegeten, ...
Snel de foto's nu ...

Ensemble près du sapin. Samen bij de kerstboom.

Kylian a été un peu malade. Kylian is een beetje ziek geweest.

Aah cadeautjes! Super!

Tout le monde aidait à préparer des bonnes choses! Iedereen stak een handje toe voor lekkere hapjes!

Quelques unes de mes œuvres pour accompagner des petits cadeaux. Ik amuseerde mij met sneeuwmannetjes en teddy's.

Ainsi qu'un Cocker pour bonne-maman. En tekende ook een Cocker voor oma.

Mardi 27 déc, MEILLEURS VOEUX

2011-12-27T08:58:00.000-08:00

Mardi 20 déc. Secret Santa: here it is!

2011-12-26T03:07:00.000-08:00

Comme l'année dernière j'ai participé au Secret Santa de Tess. Le but est de faire un cadeau à un bloggeur qui s'est inscrit tout comme moi (budget d'environ 10euro) et de le lui envoyer par courrier. Et de recevoir également un cadeau d'un bloggeur que tu ne connais pas. Suspense garanti! On envois un mail avec un 'wish-list' de ce que tu aimes et c'est ainsi que ton Secret Santa te connaitra un peu mieux. Tout en suivant ton blog également.
Mon Secret Santa cette année était Evi. Elle m'a vraiment gâtée: chocolats, thée de Noël, un magnifique livre, un sac qu'elle a confectionnée elle-même et une bougie! Mon paquet arrivait d'Anvers!
Et c'est là-bas que le cadeau que je devais préparer est arrivé! J'étais le Secret Santa de Iris. Je met également une photo de ce que je lui ai préparé! Iris a son propre petit atelier de couture et je lui ai confectionné un petit cousin à épingles ainsi qu'un panier en feutrine pour y ranger quelques affaires de couture! Je ne sais pas bien coudre mais je pense que je me suis bien débrouillée!
C'est super fun. Merci encore Tess pour toute cette organisation! En tout nous étions 105 bloggeurs belges à participer ainsi que 13 Hollandais!

Mijn Secret Santa was dit jaar Evi. En ik werd dik verwend met een mooi boek over landelijke interieurs (in het Frans nog wel!) een geurkaarsje, Kerstthee, chocolaatjes en een mooie zelfgemaakte tas. Ik vind het super allemaal en allemaal in mijn smaak! THX Evi!
Ikzelf was de Secret Santa van Iris. Ze houdt van naaien en heeft haar eigen naai-ateliertje. Ik vond het echt leuk om voor haar iets te maken, het werd een zelfgemaakt speldenkussentje en vilten mandje om er haar naai-spulletjes in te steken en een kaart. Ik naai niet zo erg goed maar ik denk dat het me toch gelukt is. En hopelijk ben je er blij mee Iris!
Ik wou ook nogmaals Tess bedanken voor de hele organisatie. In totaal deden 105 Belgische bloggers mee en 13 Nederlandse!

Lundi 19 déc, STUUUUUT

2011-12-19T08:39:00.000-08:00

RRRrrr j'ai un stuuuut avec mon portable, le cable pour le recharger est abimé et je n'arrive plus à le recharger, j'attends le nouveau qui doit arriver un de ces jours par la poste. Et ce juste au moment où j'ai pas mal de trucs à mettre ici pour rester à jour ... c'est toujours comme ça!

RRRrrr ik heb een stuuuuut met mijn laptop, de accu is defect en ik kan hem voorlopig dus niet meer opladen. Ik wacht op de nieuwe die ik één van deze dagen in mijn brievenbus moet krijgen. 'T is toch altijd hetzelfde hé en ik heb hier nog enkele posten die wachten...
Ps Ik kreeg vandaag een berichtje van de postbode, er wacht een pakje voor mij, ga ik morgen zeker en vast halen zodra de vergadering van morgen namiddag achter de rug is ... zou het mij Secret Santa zijn ??? Ik ben zo benieuwd!

dim 4 déc, WE de St Nicolas

2011-12-08T05:57:00.000-08:00

On s'est beaucoup amusé ce we, avons mangé beaucoup de bonbons, joué avec des nouveaux jouets, ... merci St Nicolas!

Er werd dit weekend veel gesnoept, gespeeld met ons nieuw speelgoed en hadden alle vijf veel pret, ... dank je Sinterklaasje!

St Nicolas à l'école vendredi soir - Sinterklaas op school vrijdagavond.

Des petites frimousses rayonnantes, beaucoup des dinosaures (pour Mike mais plus besoin de le dire, vous le savez déjà!), des jeux Cars (pour Kylian), des jeux Wii (pour Bryan) ... et pleins de bonbons!
Stralende gezichtjes, vele dino's (voor Mike maar dat wisten jullie al hé), Cars-speelgoed (voor Kylian), Wii-spelletjes (voor Bryan) ... en oh zovele snoepjes!

Sam 3 déc, bulletin scolaire

2011-12-03T11:54:00.000-08:00

Mike et Bryan sont revenus avec leur premier bulletin scolaire de cette année. Ce sont 2 bulletins remplis de beaux points! St nicolas sera content!
Sur la couverture du bulletin on y voit une photo de l'école ... et qui est ce petit bonhomme avec une casquette rouge sur la tête en train de se balancer tout seul sur la balançoire? Mais c'est notre petit Mike! (Euh Mike ils sont où tous les autres???) Hihi.

Mike en Bryan zijn met hun eerste rapport teruggekomen. En het zijn 2 puntenkaarten vol geschreven met mooie punten! Sinterklaas zal blij zijn!
We moesten fel lachen toen we op de foto van de school een klein manneke met een rode pet alleen zagen schommelen en ra ra ra wie is het? Onze Mike! (Euh Mike, waar zijn alle vriendjes verdwenen?) Hihi.

Bryan - Mike - Kylian

2011-12-03T11:46:00.000-08:00

Il y a 5 mois ...
5 maanden geleden ...

We 12 - 13 nov, Rallye!

2011-11-15T06:49:00.000-08:00

Samedi nous étions bloqués à la maison à cause du Rallye du Condroz qui passe comme chaque année près de chez nous.
Mes bonshommes aiment bien, normal hé ce sont des mecs ... quoi que moi j'aime bien aussi l'ambiance! Et avec le beau temps qu'il y avait il y avait du monde aussi.
Juste une petite pensée aux 2 spectateurs qui ont perdu la vie lors de la spéciale d'Engis (pas de leur faute). Les organisateurs n'arrêtaient pas de se plaindre cette année à la radio, les spectateurs se placent dangereusement le long des spéciales et même un de nos favoris, Freddy Loix c'est arrêté en pleine course pour se fâcher avec le public! Jamais vu ça!

Zaterdag zaten we thuis vast. De Rallye raast ons dorpje ieder jaar voorbij!
Mijn kids vinden dat fijn, normaal hé, 't zijn jongens ... maar ikzelf vind de sfeer ook heel fijn. En het mooi weer trok veel mensen aan, meer dan de vorige jaren.
Jammergenoeg werd de rallye dit jaar getekend door een ongeval dat het leven kostte aan 2 toeschouwers gedurende de proef in Engis zaterdagnamiddag. (het was hun fout niet).
De organisatoren klaagden dit jaar wel veel meer dan de andere jaren over het feit dat het publiek niet genoeg oplette, de toeschouwers stonden te gevaarlijk en hadden geen respect voor de veiligheidsmaatregelen die genomen werden. Eén van onze favorieten, Freddy Loix is zelfs tijdens een proef gestopt om kwaad naar het publiek toe te stappen en hem te zeggen wat hij erover dacht! Dat hebben we hier toch nooit meegemaakt!

Vendr 11 nov, ça se passe au Pass ...

2011-11-15T05:18:00.000-08:00

Journée culturelle en famille aujourd'hui ... au Pass. Et c'était vraiment fun!
Le Pass c'est quoi? C'est un musée des sciences où l'on touche, joue, on écoute, on lit, on regarde et où l'on apprend beaucoup de choses sur l'Antarctique, la mine du Borinage, l'eau, les robots, le corps humain, l'argent, ...

Vandaag planden we een familiale en culturele uitstap in het Pass. En we hadden heel veel fun!
Wat is het Pass? Het is een museum over de wetenschappen (in Henegouwen gelegen) waar je dingen leert, vanalles mag aanraken, luistert, leest, en zoveel meer over de Antarctica, de koolmijn van de Borinage, het water, de robots, het lichaam, het geld, ...

Nous avons participé aux jeux de science et joué avec le chien robot!
We hebben wetenschapsspellen gedaan maar ook met een robothondje gespeeld!

Aussi joué Puissances 4 avec un robot...
Ook aan 4 op een rij met een robot gespeeld...

En Antarctique nous devions répondre à des questions et c'est tout en patinant avec des rollers que nous devions aller trouver les réponses! Bryan s'est éclaté alors Mike a eu un peu de mal ... Les fous-rires étaient au rendez-vous!
In Antarctica moesten we vragen beantwoorden maar we moesten met rollerskates op zoek naar de antwoorden! Bryan vond het super tof en Mike had het moeilijk op zijn benen recht te blijven staan ... Het was echt grappig!

Nous avons aussi fait la course avec son propre squelette ...
Maar we hebben ook tegen ons eigen skelet gefietst ...

Et finalement aussi papoté avec un drôle de petit bonhomme tout mignon. Kylian lui demandait s'il aimait aussi manger des bonbons mais ce petit bonhomme ne mange que de l'électricité... Pauvre Kylian, il ne comprenait plus rien!
En uiteindelijk ook met een grappig en lief manneke gebabbeld. Kylian vroeg hem of hij ook graag snoepjes at maar neen hoor hij eet alleen maar electriciteit ... ocharme Kylian, hij begreep er niets meer van!

Mercr 8 nov, Tinker

2011-11-13T01:53:00.000-08:00

Tinker, c'est le nom d'un nouveau cheval au manège mais c'est aussi le nom de sa race (aussi Gipsy Vanner). C'est un gros cheval qui ressemble à un cheval de trait.
Ce soir j'ai pu monter Kertin, c'est la sœur de Tinker, elle a 3 ans et c'est donc encore un bébé. Le but de mon cours était de débourrer le cheval; ce qui veut dire amener le cheval à comprendre et à exécuter des exercices. il devait bien rentrer dans les coins de la piste et oser passer le long du pare-bottes quand il y avait du monde. Ce fût un cours très crevant mais très amusant aussi! Talonner puis caresser le cheval dès qu'il avançait au pas ou au trot (Kertin n'a encore jamais galopé lors d'un cours)et recommencer ainsi durant tout le cours. J'adore cette race de cheval avec ses grosses pattes et comparé à Violette c'est un vrai fauteuil!

Tinker dat is de naam van één van de nieuwe paarden in de manège, maar het is ook de naam van het ras (ook Gipsy Vanner). Het is een paard dat lijkt op een trekpaard, maar is kleiner.
Vanavond heb ik met Kertin mogen rijden, het zusje van Tinker, ze is 3 jaar en is dus nog een baby en hij moet nog ingereden worden. Het inrijden van een paard = het roderen van een paard: hem gemakkelijke oefeningen leren, leren luisteren, ... Dit was dus ook de bedoeling van mijn les: hij moest naast mensen die langs de piste zaten te babbelen voorbij durven zonder te stoppen of achteruit te gaan, hij moest mooi tot in de hoeken stappen of in draf blijven, (galoperen heeft hij tijdens de lessen nog nooit gedaan)... Het was super plezant maar ook super vermoeiend!
Ik vind het een heel mooi ras met zijn dikke poten en het is een echte zetel vergeleken met Violette!

Mercr 9 nov, Quelque chose de nouveau

2011-11-09T07:30:00.000-08:00

J'ai envie d'essayer quelque chose de nouveau: la calligraphie. J'adore dessiner et peindre et j'ai déjà pleins d'idées pour y ajouter la calligraphie. Reste plus qu'à trouver le temps!

Ik ga eens iets nieuws testen: calligraphie. Tekenen en schilderen doe ik graag, dit zou er mooi bij passen! Ik heb al vele ideeën, nu de tijd er nog voor vinden hé!

Dim 6 nov, balade d'automne suite

2011-11-05T04:35:00.000-07:00

Les vacances se terminent déjà pour nos bonshommes avec un programme chargé:
Mardi nous avons fait une grande balade de 2 heures dans les bois avec bataille de feuilles mortes.
Mercredi après-midi nous l'avons passé en compagnie de bonne-maman et des Schtroumpfs au Kinépolis. C'était la première fois que nous voyions un film en 3D, personnellement j'ai trouvé ça très bien mais les lunettes un peu ennuyantes à porter. Mike a eu du mal a garder ses lunettes 3D tout le temps sur le bout de son nez, Kylian et Bryan ont adoré par contre.
Jeudi ils sont allés avec bonne-maman à Bokrijk, vendredi nous avons passé un petit bout d'après-midi avec bon-papa et hier c'était le retour des activités des samedis qui étaient au programme!

De vakantie is voorbij gevlogen!
Dinsdag hebben we 2 uur lang in de bossen gewandeld en hebben we een fijne 'dode blaren-gevecht' gehouden.
Woensdag hadden we afspraak met de smurfen en oma in de Kinépolis van Luik. Voor ons was het de eerste keer dat we een 3D-film zagen. Persoonlijk vond ik het heel tof maar een beetje vervelend om die grote bril bijna constant op mijn neus te hebben, Mike wou ze helemaal niet op hebben maar ik heb hem toch kunnen overtuigen hem op te zetten en Bryan en Kylian vonden het geweldig!
Donderdagnamiddag zijn ze samen met oma naar Bokrijk geweest, vrijdag brachten we een bezoekje aan opa en gisteren stonden de gewone zaterdagse activiteiten weer op het programma!

Lun 31 nov, balade d'automne

2011-11-01T02:12:00.000-07:00

Bryan est rentré fatigué mais content de son camp de louveteaux, un camp sans incident! Ouf!
C'est vraiment super ce beau temps dont on peut profiter depuis le début de l'automne! Et on en profite! Le garage de ma cox est presque terminé, il reste quelques finitions à faire mais ça sera pour le printemps. Ma choupette est enfin à l'abri la nuit et cette après-midi nous en profiterons pour aller se promener dans les bois tous ensemble au lieu de travailler au garage. Hier nous avons pu en profiter également mais les enfants ont demandé d'y retourner avec Raph aujourd'hui.
Nous avons fait une super balade qui surplomb la Meuse (et oui quand nous ne nous promenons pas le long de la Meuse, c'est sur ses hauteurs qu'on se promène!), avons ramassé des bois (pour le feu de camp nous disait Kylian!), avons fait des belles photos et avons collectionné des belles feuilles pour un bricolage.
Les balades dans les bois le weekend ne sont quasiment plus possible à cause de la chasse. On les entends crier et tirer ... et Klafouty d'avoir une trouille bleue et ne même pas oser sortir de la maison pour profiter du soleil!

Bryan kwam vermoeiend maar blij terug van zijn scoutskamp ... en zonder incident. Ouf!
Het is zalig gewoon dat lekker weertje waar we sinds het begin van de herfst nu nog van mogen genieten. En we genieten er volle teugen van! De garage voor mijn kever is bijna klaar en ze mag er sinds dit weekend lekker in, enkele afwerkingen moeten nog gedaan worden maar dat kan tot de lente wachten! En wij gaan deze namiddag lekker in de bossen wandelen in plaats van verder aan de garage te werken.
De kids en ik trokken er gisteren namiddag al heen maar vandaag moet papa mee!
Onze wandeling van gisteren was heel mooi, we klommen bergop en zagen de Maas (waar wij ook graag langs wandelen) in de diepte, we raapten takken (voor het kampvuur zei Kylian!), maakten mooie foto's en verzamelden mooie blaren om ermee te knutselen.
Boswandelingen zijn hier in het weekend voorlopig bijna niet meer mogelijk, we zitten hier omringd door jagers, we horen ze vanaf hier brullen en schieten ... en ik zit hier dan met een bange hond thuis die zijn snuit niet meer buiten durft te steken.

Vous avez certainement remarqué le nouveau look de Bryan?! C'est un changement et il faut s'y habituer!
De nieuwe look van Bryan! Het is een ferme verandering en het is ook eventjes wennen!

Lun 31 oct , Happy Halloween!

2011-10-31T03:11:00.000-07:00

Qui est qui?
Wie is wie?

Sam 22 oct, Big big up-date!

2011-10-22T08:18:00.000-07:00

Mon dieu que le temps passe vite depuis la rentrée! Pleins de choses à gérer et quelques changements dans mon programme et je n'ai même plus le temps de mettre quelques photos ici.
Comment va Bryan? On nous le demande souvent! Il va bien et a des super bons points à l'école. On est très fier de lui. Pas évident la 4ième. Une dictée de 30 à 45 mots difficiles à étudier tous les we pour le lundi (avec des mots comme: une mangeoire, la guêpe, le goûter, un orangeade, la faïence, l'association, la résolution, récemment, reconnaître, ...) mais il s'en sort comme un chef! Il prend la relève aussi et aide parfois Mike à faire ses devoirs ... et il est aussi sévère que moi lol. Il suit toujours ses cours de guitare le samedi matin et il a aussi repris les louveteaux. Nous l'avons conduit à son premier camp hier soir (il y est jusqu'à demain 14h, près de Hamoir), un peu stressé après nos aventures du mois de juin mais les chefs vont le surveiller la nuit! Pas qu'il bouge encore la nuit mais on ne sait jamais! Je leur ai dit une fois, pas deux hé!
Comment va Mike? Notre Mike travaille aussi très bien à l'école! Il confond les 'o' avec les 'e' mais ça va aller. Il m'a épaté cette semaine en revenant avec un 10 sur 10 sur sa dictée alors que j'étais persuadée que ça n'irait pas. Il l'avait étudié avec son grand frère et ça a fonctionné! Par contre je ne sais pas ce qu'il fait avec ses crayons, il les mange!! Il use 2 crayons ordinaire par semaine et j'ai du acheter un stock de provision à la maison! Et notre bonhomme est toujours aussi câlin! Mme Laurence me racontait que Mike se lève en une fois en plein cours, sans raison. "Il vient près de moi et me demande un bisou et un câlin et puis il retourne à sa place pour reprendre son travail!" Il est comique hé! Ici il fait ça aussi avec nous pendant le souper mais on est tellement habitué à ça ...
Et notre petit Kylian? Il est en pleine forme! Et il veut des devoirs aussi! Il est le seul maintenant qui ne doit rien faire en rentrant de l'école et ça l'ennuie!
Il y a 15 jours il est rentré fier comme un pape car lui aussi avait reçu sa toute première invitation pour l'anniversaire d'un copain de classe mais malheureusement ça tombe un samedi qui ne nous arrange pas mais il y en aura d'autres!
Et enfin nous? Coté maison on n'a plus fait grand chose à l'interieur mais sommes en pleine construction d'un garage en bois (fabrication maison) pour ma Cox. Je ne sais pas fort aider à part mettre les panneaux en couleur avec du carbonyl sinon c'est Raph qui fait tout tout seul. Chapeau!
Mes semaines passent beaucoup trop vite! Mardi soir j'anime les tables de conversations et le mercredi soir je suis au manège, toujours avec autant de passion! J'ai du mal à devoir attendre le mercredi suivant pour y être à nouveau en sortant de là!
Allé, assez papoté: les photos maintenant!

Amai wat vliegt de tijd voorbij sinds begin september. Zoveel dingen te beheren en te doen en enkele veranderingen in mijn programma doen ervoor zorgen dat ik geen tijd/zin meer heb om soms even mijn laptop nog te openen.
Hoe gaat het met Bryan? We krijgen deze vraag dikwijls te horen! Het gaat heel goed met hem! Hij heeft op school schitterende punten en werkt heel flink. We zijn super fier op ons manneke. Het vierde is niet gemakkelijk! Hij heeft ieder weekend een lijstje van 30 à 45 moeilijke woorden te leren voor een dictee voor de maandag (zie woorden in het franse gedeelte, ik som er daar een paar op) maar hij doet het goed!
Soms neemt hij het van mij over om Mike met zijn huiswerk te helpen en hij is streng ... even streng als ik! Lol.
Hij gaat nog steeds naar zijn gitaar-les zaterdagvoormiddag en de scouts zijn ook opnieuw begonnen. Hij zit er trouwens sinds gisterenavond tot morgen 14u voor zijn eerste weekend van dit jaar, achter Durbuy en Hamoir. Met toch wel een beetje stress voor ons. Na al onze enge avontuurtjes in juni is het wel normaal hé maar de chefs gingen 's nachts extra op hem letten!
Hoe is het met Mike? Héél goed, hij werkt ook goed op school. Onze Mike is nog steeds zo'n 'knuffelmanneke'. Juf Laurence vertelde me een tijdje geleden dat Mike opeens zomaar tijdens de les plots opstaat. "En dan komt hij naar mij toe om een knuffel en een kusje te vragen en gaat daarna gewoon terug op zijn plaats zitten om verder te werken!" Grappig hé! hier doet hij dat thuis tijdens het avondeten ook maar wij zijn dat van hem zo gewoon ...
En onze kleine Kylian? Dat is me er eentje hoor! Hij wil nu ook huiswerk omdat hij nu thuis de enige is zonder! Twee weken geleden kwam hij superfier terug van school! Hij had zijn eerste uitnodiging voor een verjaardagsfeestje van een klasgenootje gekregen, jammergenoeg lukte die datum niet voor ons maar hij krijgt er vast en zeker nog!
En hoe gaat het uiteindelijk met ons? Thuis is er binnen niets veel veranderd maar wel buiten! We zijn een nieuwe houten garage aan het bijbouwen voor mijn kever. Ik kan aan dat mannenwerk (Raph doet alles helemaal alleen, chapeau!) niet altijd helpen maar verf toch graag de panelen met carbonyl.
Mijn weken vliegen gewoon veel te snel voorbij! Ik animeer nog steeds de nederlandstalige conversatietafels de dinsdagavond en woensdagavond heb ik mijn rijlessen in de manège ... nog steeds met zoveel passie! Ik kan haast niet wachten tot de volgende woensdag om er weer te zijn wanneer ik daar buitenkom!
Allé genoeg gebabbeld: de foto's nu!!

Charlotte a soufflé sa première bougie!
Charlotte vierde haar eerste verjaardag!

Un samedi après-midi à la foire de Hasselt avec bon-papa.
Een zaterdagnamiddag op de Hasseltse kermis met opa.

Notre dernier Ravel de l'année avec une chute spectaculaire de Mike mais plus de peur que de mal et une paire de lunette avec un verre en moins!
Onze laatste fietstocht van het jaar met een spectaculaire val van Mike. Gelukkig meer schrik dan pijn en een gebroken brilleke.

Un agréable dimanche avec Béné et Rob malgré la pluie et le froid.
Een gezellige zondag met Béné en Rob ondanks de regen en de kou.

Deux petits frères à la maison sans le grand frère qui est au camp louveteaux.
Twee broertjes thuis zonder grote broer die op scoutscamp is.

Jeu 1 sept, Back to school!

2011-09-04T06:32:00.000-07:00

Retour à l'école de Bryan (4ième prim): ok, content de retrouver les copains!
Mike (1ière prim): ok, a hâte d'y retourner demain et Kylian (1ière mat) a hurlé ce matin mais ça n'a pas duré!
Petite anecdote: Bryan demande à Mike après l'école: "Mike, tu as déjà des devoirs pour demain?" La concurrence va commencer lol! Bonne rentrée à tous!

Terug naar school voor Bryan (4de ljr): ok is blij zijn vriendjes terug te zien na al die tijd!!
Mike (1e ljr): Ok en mocht het al morgen vroeg zijn om al terug te gaan zou fantastisch zijn! En Kylian (1e kleuterklasje) heeft ferm zitten brullen maar het heeft niet lang geduurd!
Kleine anecdote: Bryan vraagt na schoole aan Mike: "Mike heb jij al huiswerk voor morgen?" De competitie gaat beginnen tussen die 2!! Ha ha.

Mercr 31 août, Fun à la plaine de jeux

2011-09-04T06:01:00.000-07:00

Dernier jour de vacances (pour les enfants, moi je recommence lundi). On consacre la matinée à ranger et mettre en ordre les cartables et on part l'après-midi avec Bonne-maman à la découverte de la plaine de jeux de Tongres. Les enfants s'amusent sur les go-karts et après on fait une grande première pour les 3: un mini-golf. Il en faut de la patience avec ces 3 bonshommes mais on rigole bien! Le soleil a fait son apparition et nous avons même eu trop chaud.

Laatste vakantiedag (voor de kids, ik begin maandag pas opnieuw). In de voormiddag leggen we de boekentassen klaar en namiddag gaan we samen met oma de speeltuin van Tongeren ontdekken. De kids amuseren zich op de go-karts en daarna proberen we een mini-golf. We hadden dat nog nooit met hen gedaan. Veel geduld moet je hebben met zo'n klein mannekes maar we hebben goed gelachen! De zon kwam ook tevoorschijn en we hadden zelfs te warm.

Bryan et Mike en grande action ...
Bryan en Mike in volle actie ...

...et Kylian en pause. Un peu de repos pour les petites jambes!
...en Kylian neemt een pauze. Een beetje rust voor de kleine beentjes!

Bryan et Mike toujours en grande action ... Kylian de nouveau en pause!
Bryan en Mike nog steeds in volle actie ... Kylian neemt nog maar een pauze!

Sam 27 août, au zoo en bonne compagnie!

2011-08-29T06:49:00.000-07:00

Aujourd'hui nous avions rendez-vous chez Béné et Rob où nous avons passé un bon moment de retrouvailles suivi d'une visite au zoo tout près de chez eux.
Sauf le soleil n'était pas au rendez-vous, nous avons eu la pluie et le froid, un vrai temps belge pfff mais le principal c'est qu'on s'est bien amusé! Bryan s'est fait surprendre par 2x: une première panthère a sauté contre la vitre derrière laquelle Bryan se trouvait et un peu plus tard une autre panthère lui a fait le même coup! Il y a 2 ans nous y sommes allés avec Bonne-maman et Bryan s'était déjà fait avoir de la même manière par un chimpanzé! On a bien rigolé car ça n'est qu'à lui que ça est arrivé!!

Vandaag hadden we afspraak met mijn Zus Béné en Rob, het was zo lang geleden en we hebben een geweldig goede namiddag doorgebracht, namiddag zijn we zelfs allemaal samen naar de Olmense zoo geweest, niet zo ver van daar.
Enkel de zon mankeerde, we hebben regen gehad en kou maar we hebben ons goed geamuseerd en dat is het belangrijkste!
Bryan heeft zich 2x ferm geschrokken toen er een eerste panter vlak voor zijn neus tegen het raam sprong en iets later een tweede net hetzelfde deed! Twee jaar geleden waren wij ook daar met oma en toen had hij hetzelfde aan de hand maar met een chimpanzee hihi! Wat hebben wij gelachen!

Mme Loutre recevait son repas juste au moment de notre arrivée!
Mevr Otter kreeg net te eten toen we aankwamen!

Mes bonhommes n'ont pas tout compris du spectacle mais ils ont quand même bien rigolé!
Mijn jongens verstonden niet alles van de show maar er werd toch ferm gelachen.

Rob et Mike(avec son kw beaucoup trop grand pour lui;))
Rob en Mike in zijn veel te grote regenjas haha;)

Béné et moi. Mais aussi le loup blanc que je trouve si beau!
Mijn zus en ik. Maar ook de witte wolf die ik zo mooi vind!

Sam 20 août, petits frères

2011-08-25T05:52:00.000-07:00

Être petit frère c'est:

Broertjes zijn is:

Faire des câlins ensemble:
Samen knuffelen:

Etre assis dans la même petite voiture à la foire:
Samen in hetzelfde autootje op de kermis zitten:

Lire un livre de la bibliothèque ensemble:
Samen een boekje uit de bib lezen:

Sam 6 - sam 13 août, nos vacances dans le sud!

2011-08-22T05:16:00.000-07:00

Me revoici après un certain temps et avec plein plein de photos de nos vacances d'une semaine dans le sud de la France! Il fallait courir loin cet été pour trouver le soleil! Et nous l'avons trouvé, nous avons profité et les degrés sont montés jusqu'à 36°!
C'est aussi en dernière minute (jeudi soir)que nous nous sommes décidés et que nous avons trouvé un gîte à Prémian et nous avons quitté ici vendredi soir.

We zijn een weekje lekker naar het Zuiden van Frankrijk getrokken, tja dit jaar moesten we toch vele kilometers afleggen voor de zon. Maar die hebben we daar dan toch gevonden en de temperaturen hebben er tot 36° gestegen! Echt iets voor mij ... ik vraag mij toch dikwijls af wat ik hier doe in België ...
Donderdag pas hadden we definitif besloten of we vertokken of niet en nog een gîte kunnen vinden in Prémian en vrijdag avond vertrokken we!

SAMEDI 6 AOUT.
Après 1100kms avec des enfants calme et contents nous arrivons vers 16h45 et il fait chaud (33°)! Quel changement! Par contre des orages sont prévus pour la nuit et du temps un peu plus frais pour le lendemain.
Na 1100kms gereden te hebben met 3 rustige en blije kids komen we rond 16h45 aan en het is warm (33°)! Wat een verschil met thuis! Wel wordt er onweer verwacht voor 's nachts en iets koeler voor de zondag.

DIMANCHE 7 AOUT.
Après les orages voici la vue que nous avons depuis notre terrasse! Il fait frisquet mais le soleil va vite apparaître!
Eerste foto's: een mooi zicht op de bergen na het onweer van deze nacht. Het is fris maar de zon gaat snel verschijnen!

L'après-midi nous partons en vadrouille à la découverte de la région.
En cours de route à 720m d'attitude(Roc Suzadou)nous avons une vue spectaculaire avec les Pyrénées dans le lointain.
Namiddag vertrekken we erop uit om de streek wat te verkennen.
Onderweg, op 720m hoogte hebben we een geweldig uitzicht met in de verte de Pyreneeën.

Le petit village Caunes.
Het dorpje Caunes.

Le lac de Gravières et ses environs.
Het Gravières-meer en omstreken.

LUNDI 8 AOUT.
Grande surprise que nous réservons à notre Mike aujourd'hui: le musée du dinosaure à Mèze. (98kms ce qui veut dire 2h de route. Dans les montagnes il faut compter 1h pour faire 50kms!)
Mike ne savait plus quoi tellement il y en avait! Il les connait quasiment tous et une fois arrivé dans le magasin souvenir il était complètement perdu. Lequel choisir pour emporter avec lui? Finalement c'est un porte-clé-triceratop qui l'a emporté!
Grote verrassing die we aan onze Mike voorbehouden vandaag: het dinosaurus-museum in Mèze. (2u rijden want het ligt op 98km afstand. In de bergen rij je ongeveer 1u over 50kms!)
En moest je onze Mike zien, hij liep overal fier met zijn kaart rond, kende de namen van de meeste dino's (Raph en ik stonden versteld!)en in het souvenierwinkeltje zag hij het plots niet meer zitten. Welk ging het worden om mee naar huis te nemen? Uiteindelijk koos hij voor een triceratop-sleutelhanger!

Après la visite à toutes ces drôles de bestioles (quand même contente de ne pas les avoir connue à l'époque!)on reprend la route et nous allons à Agde où nous mettons nos pieds dans l'eau de la mer méditerranée et où nous profitons aussi d'un vent fort mais chaud! Agréable et désagréable à la fois ...
Na het bezoek aan die groze vieze beesten (ben toch blij dat we die niet 'levend' gekend hebben toen in die tijd) gaan we verder richting Agde aan de Middellandse Zee waar we lekker afkoelen met voetjes in 't water. De wind is er heel hevig maar ook heel warm. Gezellig en ongezellig tegelijkertijd ...

Premier barbecue au gîte avec notre chef kok Bryan qui faisait ça très bien!
Eerste barbecue in de gîte met onze chef kok Bryan die dat heel goed deed!

MARDI 9 AOUT.
Carcassonne aujourd'hui: super soleil - super cite!
A voir absolument cette ville médiévale, les enfants ont trouvé ça chouette!
Bezoek van Carcassonne vandaag: zalige zon - zalige cite!
Deze middeleeuwse stad moet je echt eens gaan bekijken, de kids vonden het ook tof!

Sur le chemin du retour nous avo-ions encore le temps de visiter un peu Narbonne. Très belle ville aussi. On s'est beaucoup promené aujourd'hui!
Op de terugweg hadden we nog tijd om de mooie stad Narbonne te ontdekken. Met mij wandel je veel als je op vakantie gaat ... gelukkig heb ik een man en drie kids die dat ook graag doen!

MERCREDI 10 AOUT.
Aujourd'hui on se calme!! Nous visitons la petite ville médiévale Olargues qui se trouve à une petite demi-heure du gîte. Elle est classée comme une des plus jolies villes de France (je suis tout à fait d'accord!) elle a un impressionnant pont, 'le pont du diable' et de très jolies petites ruelles.
Petite info concernant le pont: Très difficile à construire, le Pont a hérité d’une légende qui lui a donné son nom : le diable, détruisant chaque nuit le travail accompli la journée, aurait passé un accord avec Guilhem. Il demanda l’âme de la première créature à passer sur le pont et promit de cesser ses exactions et même d’aider les moines à la construction. Une fois le Pont construit, les moines envoyèrent un chien, une poêle à frire accrochée à la queue, qui traversa le pont en courant. Le diable fou de rage essaya de détruire le pont et finit par tomber dans les eaux de l’Hérault et disparaître.
Vandaag doen we het rustiger aan, we bezoeken het middeleeuwse stadje Olargues dat op een halfuurtje rijden van onze gîte ligt. Het dorpje staat geklasseerd als één van de mooiste franse steden (ben ik helemaal mee akkoord!)heeft een indrukwekkende brug: de duivelsbrug en hele mooie straatjes.
Een weetje over de duivelsbrug: De naam duivelsbrug, gaat terug op de legende dat de bevolking de hulp van de duivel inschakelde bij de bouw van de brug. De duivel voltooide de brug in één nacht en vroeg als beloning de zielen van de eerste twee mensen die de brug overstaken. Twee herbergiers brachten ieder een zak mee, de één met een kat de ander met een hond. De kat rende weg en de hond erachteraan en zo werden hun zielen door de duivel meegenomen. Woedend door dit bedrog sprong de duivel in het water en verdween.

Après notre promenade et quelques courses nous retournons au gîte pour un barbecue avant d'aller se mettre à l'eau dans le lac de Gravières. Nous y restons jusqu'à 19h tellement il y fait bon!
Na ons beozekje en enkele boodschappen keren we terug naar de gîte voor een barbecue en daarna allemaal in 't water: wij gaan lekker zwemmen in het Gravière-meer en we genieten ginds van wat koelte tot 19u!

JEUDI 11 AOUT.
Aujourd'hui nous repartons à la mer Méditerranée. Arrêt à Béziers avant de continuer pour manger un petit bout et voir les 9 écluses.
Vandaag staat de Middellandse zee op het programma. We stoppen eerst in Béziers om iets te eten onderweg en om de 9 sluizen te zien.

Et puis enfin la mer!! (La Tamarissière)
En dan eindelijk de zee!!

Avec des moules/frites au menu du soir suivi d'une promenade au marché nocturne à Marseillan.
Met 's avonds mosselen/frietjes op het menu en daarna nog een wandeling op de avondmarkt in Marseillan.

VENDREDI 12 AOUT.
ça sent la fin et il y a encore tellement de choses à voir/faire/refaire ...
Vers 10h30 nous partons pour visiter Roquebrun. Belle petite ville, des belles maisons et beau soleil, il fait 34°!
Quelques courses et nous retournons au gîte pour un barbecue avant d'aller visiter les gorges d'Héric.
Onze week is al bijna afgelopen en we willen nog zoveel zien/doen/opnieuw doen ...
Rond halfelf vertrekken we naar het stadje Roquebrun. Mooi stadje, mooie huizen, mooie zon, het is al 34°!
Enkele boodschappen op de markt en we keren terug naar de gîte voor een lekkere barbecue alvorens naar de 'gorges d'Héric' te gaan.

Les gorges d'Héric. Nous sommes arrivés 10min avant la descente du soleil derrière le sommet des montagnes mais vu qu'il faisait 37° ça ne dérangeait pas du tout de se rafraichir à l'ombre! Les enfants se sont super bien amusés parmi tous ces rochers et dans cette eau glacée!
Les gorges D'Héric is een kloof uitgesleten door de rivier Héric. We kwamen er 10min voor dat de zon zich achter de top van de hoge bergen verschool maar het deed er niet aan toe, het was nog steeds 37°! De kids hadden het reuze naar hun zin tussen die rotsen en in dat hele koude water!

SAMEDI 13 AOUT.
Dernier jour, les bagages sont prêts (nous pas ... mais pas du tout ... quel temps est-ce qui nous attend à la maison hein? pfff).
Nous quittons notre gîte vers 10h45 et partons chercher de quoi faire un pique-nique le long de l'Hérault ce midi avant de reprendre la route vers le nord et de peut-être encore visiter un coin sympa en route. Finalement il fait tellement chaud, 36° (j'adore vraiment ce temps-là) et il fait tellement bon sur notre petite plage privée (que nous avons trouvé par hasard) le long de la rivière que nous y restons jusqu'à 17h30!!!
Laatste dag, de koffers zijn klaar (wij niet ... helemaal niet ... welk weer staat er ons thuis weer te wachten hé? pfff)
We verlaten de gîte rond 10u45 en gaan een paar boodschappen doen voor een pick-nick aan de rivier l'Hérault deze middag alvorens richting 'het Noorden-thuis-regen-kou' te rijden en misschien onderweg nog één of ander leuk plekje te bezoeken.
Uiteindelijk is het weeral zo warm, 36° (overheerlijk vind ik dat) en het is zo leuk op ons 'privé-strandje' dat we daar toevallig vonden dat we er tot 17u30 blijven!!

Et voilà c'est ainsi que s'achèvent nos vacances ensoleillés.
Avec les enfants tout s'est super bien passé, surtout le long voyage pour l'allée mais aussi celui du retour!
Le soleil nous a réchauffé encore jusqu'à Clairmont Ferrand et puis tout est redevenu gris et froid.
Une chose est sûre: nous y retournons l'année prochaine!! ;)
En voilà zo eindigt onze overheerlijke en warme vakantie.
Met de kids is het meer dan goed meegevallen, vooral die lange reis heen en daarna terug!
En de zon die hadden we nog mee tot iets boven Clairmont-Ferrand en daarna werd alles weer grijs en koud.
Eén ding is zeker: wij keren er volgend jaar héél vast en zeker terug !! ;)

Dim 31 juillet, Countryfestival

2011-08-04T11:07:00.000-07:00

Quelques photos du festival country de Barvaux-sur-Ourthe (Durbuy). Chouette après-midi mais oh si froid ...

Enkele foto's van het Country-festival in Barvaux-sur-Ourthe bij Durbuy. Heel gezellige namiddag maar oh zo koud ...

Vend 29 juillet, promenade

2011-08-04T10:59:00.001-07:00

Pendant que papa (qui court) et Bryan (en vélo) font leur 10kms nous on se promène 5kms avec le tracteur et le camion équipés de leurs drapeaux américains! C'est tellement plus amusant de se promener ainsi!!! Et comme vous pouvez le remarquer nous adorons nous promener ...

Terwijl papa 1Okm loopt en Bryan meefietst wandelen wij fijn 5km met onze traktor, vrachtwagen en de amerikaanse vlagjes! Het is toch véél plezanter om zo te wandelen!!! En zoals jullie kunnen merken wandelen wij heel graag ...

Mercr 27 juin, Violette

2011-08-03T08:13:00.000-07:00

Violette, un cheval que j'aime beaucoup ...
Violette mijn lievelingspaard ...

Dim 24 juillet, Mikes party

2011-07-27T02:27:00.000-07:00

Il nous le réclamait souvent et enfin le grand jour est arrivé pour notre Mike: l'anniversaire à la maison avec ses copains de classe! Ben oui seulement maintenant, avec Bryan à l'hôpital durant tout le mois de juin je n'ai pas pu organiser ça plus tôt. Les petits copains n'étaient qu'au nombre de 4 mais je vous avoue qu'avec le temps pourri que nous avons pour le moment ça me convenait très bien! Et Mike était très content aussi. Nous avons passé une super bonne après-midi (à l'interieur malheureusement)
-confection d'un photophore (comme à l'école!)
-jeux par équipe (un pictionnary au tableau avec Bryan comme étant le dessinateur)
-regarder un dvd tous ensemble (trop drôle d'entendre les commentaires de tous ces petits gars entre eux!)
-manger des drôles de petits bonhommes.
Mike était le plus heureux de tous!

Hij vroeg het ons al zo lang en eindelijk was het zover voor onze Mike: Mike zijn verjaardag thuis met de klasgenootjes. Tja eerder heb ik dat niet kunnen plannen met Bryan die de ganse maand juni in het ziekenhuis heeft doorgebracht.
Ze waren maar met 4 maar ik moet toegeven dat het met dat slecht weer best wel ok was.
We hebben een hele leuke namiddag gehad (wel jammergenoeg binnen moeten blijven)
- het maken van theelichthouders (knutselen zoals op school!)
- pictionnary spelen (Bryan was de tekenaar)
- lekker samen naar een dvd kijken (heel grappig al die commentaar van die jonge gasten onder elkaar!)
- grappige en lekkere mannekes opeten.
Mike was het gelukkigste manneke van allemaal!

jeu 21 juillet, La Roche

2011-07-22T06:12:00.000-07:00

Quel temps allait-il faire aujourd'hui ... toujours la même histoire depuis des années la fête de la Belgique ce passe toujours sous une drache, pourtant ce matin il y avait des belles éclaircies! Nous décidons d'aller nous promener dans les Ardennes et d'aller à La Roche. Armé de vêtements de pluie et de vêtements chauds (triste quand même pour un mois de juillet) nous partons. En cours de route nous avons un peu de pluie mais arrivés là-bas il fait assez bon.
Après avoir mangé dans une pizzeria nous partons nous promener en ville puis dans les bois. L'ambiance est très bonne, les enfants sont en grande forme et nos vêtements de pluie n'ont pas été nécessaire!! Journée réussie et ça nous a fait un grand bien à tous les 5!

Welk weer ging het vandaag zijn ... ieder jaar is het hetzelfde liedje, onze nationale feestdag brengen we onder de regen door. Deze morgen waren er nogthans mooie opklaringen. We beslissen om naar de Ardennen te trekken, naar La Roche, een uurtje rijden van thuis. We nemen onze regenjassen en warme kleren (erg toch hé voor de maand juli)mee en weg zijn wij. Onderweg hebben we een beetje regen en eens aangekomen valt het weer daar gelukkig toch mee.
We gaan lekker pizza en lasagna eten bij de italiaan in het centrum van het stadje en daarna gaan we zowel in stad als in de bossen wandelen. De jongens zijn flink, heel goed gezind en onze regenjassen hebben we zelfs niet één keer nodig gehad!! Het was een geslaagde dag en het heeft ons alle 5 heel veel deugd gedaan!

Sam 16 juillet, GRRR

2011-07-18T08:31:00.000-07:00

Nous sommes fâchés:
* parce qu'il fait mauvais et qu'on ne peut pas mettre la piscine!
* parce que maman nous met parfois dans le coin parce que nous ne sommes pas toujours sage.
* parce que Mike/Kylian m'a encore fait mal
* ...

Mais où reste ce beau soleil et un peu plus de chaleur ??????

Wij zijn kwaad:
* omdat het te koud is buiten om ons zwembad te plaatsen!
* omdat mama ons soms in de hoek stuurt omdat wij niet altijd braaf zijn.
* omdat Mike/Kylian mij nog eens pijn deed.
*...

Maar waar blijft de zomer toch ???????

Bryan - Kylian - Mike

2011-07-13T06:29:00.000-07:00

In the bathroom:
Bryan: 9 years.
Mike: 6 years.
Kylian: 3 years.

Merc 13 juillet, Bryan and co

2011-07-13T05:25:00.000-07:00

Vous devez certainement vous demander comment nous allons aujourd'hui: bien bien! Bryan en tout cas! Il n'a plus de maux de tête, plus de fièvre, rien .. niks .. nothing! C'est impressionnant comme les enfants récupèrent vite! Il n'a même pas fait une seule sieste depuis qu'il est à la maison et réclame son vélo mais on n'attend encore un peu!
Les autres vont bien aussi: Raph et moi avons un peu le contre-coup, sommes fatigués et avons vraiment besoin de vacances mais ça sera difficile cette année. Raph n'a plus que 5 jours et pense les prendre le mois prochain pour être un peu avec les enfants.
Mike et Kylian sont à la plaine de Huy 4 jours par semaine afin de laisser le grand frère encore un peu au calme.
Jeudi passé je suis retournée à la Citadelle avec Bryan pour un contrôle ORL auprès du médecin qui l'a opéré et tout est en ordre. Quel soulagement quand même qu'il n'ai aucune séquelle! Les nuits se passent bien pour Bryan mais nous ... euh non Raph car moi je n'entends plus rien la nuit ... se réveille encore au moindre bruit et raph se lève presque chaque nuit pour Mike qui est dans une période où il fait des cauchemars.
J'ai mis une belle photo des nos 3 bonshommes qu'on a prise le we dernier lors de notre première sortie familiale depuis bien longtemps. Elle est belle n'est-ce pas?
Bryan et Mike se lancent dans une mode 'on ne coupe plus nos cheveux' et Kylian a de telles jolies boucles que je ne les coupe pas non plus!

Jullie vragen zich heel waarschijnlijk af hoe het vandaag met ons gaat: goed goed!
Met Bryan allesinds. Totaal geen hoofdpijn, geen koorts, ... meer. Niks ... nothing... rien! Goed nieuws hé?! Het is indrukwekkend hoe snel kids weer opknappen! Hij rust niet meer uit sinds hij terug thuis is en vraagt zelfs al om te mogen fietsen maar daar wachten we nog even mee.
En hoe zit het met de anderen: Raph en ik zijn moe (doodmoe)en 'echte' vakantie zou deugd doen maar dat zal dit jaar niet lukken. Raph heeft nog maar slechts 5 dagen verlof dit jaar en gaat die trachten vongende maand te nemen.
Mike en Kylian gaan 4 dagen per week naar het speelplein zodat grote broer nog rustig thuis kan blijven buiten het lawaai van de 2 stoere broertjes.
Vorige week donderdag ben ik met Bryan terug naar het ziekenhuis op contrôle geweest. We hadden afspraak met de arts die Bryan opereerde en alles is in orde. Wat een opluchting toch dat hij geen letsels overhoudt! 's Nachts slaapt hij goed, slaapwandelt niet maar wij ...euh neen ikke niet ik ben zo moe dat ik 's nachts niets hoor maar Raph schiet nog bij het minste geluid wakker! En sinds een week wekt Mike hem omdat hij nachtmerries heeft.
Ik plaats hier nog een mooie foto van onze 3 jongens die we tijdens onze eerste familie-uitstap namen tijdens het eerste weekend allen samen terug thuis! Bryan en Mike willen van stijl veranderen en ik mag niet meer met een schaar in hun haren zitten! Maar het staat hun wel en Kylian heeft zo'n mooie krullekop dat ik die mooie krullen zowiezo niet te snel knip!

Sam 2 juillet: à la Citadelle (the end OUF!)

2011-07-02T08:29:00.000-07:00

A la Citadelle: 'the end' ça sonne tellement bien dans mes oreilles !!!!
Bryan n'était pas encore en forme lors de la sortie à l'école, il n'arrivait pas à tenir longtemps debout et il avait chaud et Raph et moi nous nous sommes demandés si nous n'avions pas été un peu trop optimiste. Mais il fallait dire qu'il faisait très chaud et que les orages n'allaient pas tarder! Mais il était content de revoir ses amis et c'était réciproque!
Mercredi matin le médecin est passé le voir et nous a confirmé qu'il pouvait rentrer dans l'après-midi après avoir enlevé ses fils. La fièvre ne s'était plus manifestée!(même pas mardi soir à l'école!)
Il a encore été très courageux (je n'arrête pas de le lui dire!) pour enlever les fils et vers 17h nous quittons l'hôpital avec un 'au plaisir de ne plus vous revoir ici' de la part des infirmières! Quel bonheur et quel soulagement après ces 28 longues journées!
Aujourd'hui nous sommes déjà samedi et Bryan a retrouvé sa chambre et ses petits frères, des couleurs et son sourire. Il est de bonne humeur, a retrouvé le moral et nous a même demandé s'il pouvait faire du vélo aujourd'hui!

In het ziekenhuis: 'the end', het klinkt zo heerlijk in mijn oren!!!
Bryan was nog niet 100% ok dinsdagavond op school, hij kon niet lang blijven rechtstaan en had het veel te warm. Even hadden we schrik, waren we niet te optimistisch geweest en waren we niet beter ginds gebleven? Maar het was ook heel warm en het ging onweren. Hij was super blij zijn vriendjes terug te zien en ook zij waren blij en hadden hem veel vragen te stellen!
Woensdagmorgen kwam de dokter langs om te zeggen dat hij in de namiddag, na het weghalen van de laatste draadjes, naar huis mocht. Het had voor hem geen zin meer dat Bryan langer daar bleef, de koorts was niet meer komen opdagen sinds dinsdag.
Hij is nog eens super dapper geweest voor die allerlaatste draadjes, laatste keer op de tanden bijten en om 17u vertrokken wij naar huis! Hoe leuk, hoe fijn, wat een opluchting, zalig gewoon na die 28 lange dagen!
Vandaag is het al zaterdag en alles gaat prima met onze dappere held; hij heeft zijn mooie glimlach terug, mooie kleurtjes opnieuw in zijn gezicht, heeft zijn kamer teruggevonden maar ook zijn 2 broertjes.
Ps en deze morgen vroeg hij al of hij mocht gaan fietsen!

Mar 28 juin, à la Citadelle (17 )

2011-06-28T03:26:00.000-07:00

Cela fait 12heures sans fièvre maintenant! Demain on enlève tous les fils qui restent à enlever de l'opération puis retour à la maison ???? Suspense!
Ce soir il a l'autorisation de venir avec nous à l'école pour la distribution des récompenses des élèves qui réussissent mais aussi pour revoir les copains!! Après on revient à la clinique... super les médecins de la Citadelle ... ça fera du bien pour le moral!

Twaalf uur al zonder koorts! Morgen doen ze de laatste draadjes die van de operatie overblijven weg en dan misschien terug naar huis ??? Spannend!
Bryan heeft toelating gekregen om vanavond met ons op en af naar school te rijden om deel te nemen aan de uitreiking van de cadeautjes voor alle kids van de school maar ook om zijn klasgenootjes terug te zien! Het zal hem meer dan deugd doen!

lun 27 juin, à la Citadelle (16) + annif Mike

2011-06-26T22:48:00.000-07:00

Bryan a encore eu de la fièvre hier mais n'est pas monté au dessus de 39°, par contre cette nuit il a eu 39,2. Il était même descendu jusqu'à 37,8! Il y avait espoir ... tout dépend de cette fièvre et nous pouvons rentrer ... c'est long c'est long ... sinon il est en forme, n'a plus son baxter et marche de nouveau un peu dans les couloirs et hier on a du se farcir Monopoly toute la journée!
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Mike, il y a 6ans on était aussi à l'hôpital mais c'était plus amusant!
Même pas encore eu l'occasion d'arranger quoi que ce soit pour fêter ça mais il comprend bien. Et hier soir j'ai quand même pris le temps de cuire 2 tartes au chocolat pour fêter ça à l'école avec ses amis. Je suis très fier de mes petits garçons même s'ils sont très difficile par moments mais quel petit loulou ne le serait pas en ces moments difficiles?

Bryan had gisteren nog koorts maar niet meer boven de 39°, deze nacht daarentegen wel nog eens tot 39,2 gekropen. Gisteren namiddag is hij zelfs tot 37,8 gedaald! Er is/was hoop ... en alles hangt van die koorts af om naar huis te mogen ...
Hij is ook iets of wat actiever, voelt zich beter, loopt ook opnieuw wat in de gangen rond en we hebben gisteren bijna de ganse dag Monopoly met hem moeten spelen!
Precies 6 jaar geleden zaten we ook in het ziekenhuis: Mike is vandaag jarig! Ik heb de gelegenheid nog niet gehad om iets voor hem te organiseren maar 't wordt groot feest wanneer we allemaal terug thuis zijn! Gisterenavond heb ik nog wel snel tijd genomen om 2 chocoladetaarten te bakken om vandaag mee naar school te nemen maar hij begrijpt dat allemaal heel goed. Ik heb 3 kleine zoontjes waar ik heel fier op ben, zelfs wanneer de 2 jongsten soms moeilijk doen maar welk klein manneke zou dat af en toe niet zijn in zo'n momenten?

Vend 24 juin, à la Citadelle (15)

2011-06-24T02:50:00.000-07:00

Bon je suis plus calme que dans mon dernier poste. J'ai des bonnes nouvelles à annoncer ... non pas encore concernant la date de sortie, il reste encore ici le weekend.
Première très bonne nouvelle: le chirurgien a enlevé tous les bandages, compresses, les fils etc autour et dans l'oreille de Bryan. Ensuite il a repassé un test auditif et il n'a qu'une petite perte auditive de 5%. Grand ouf et grand merci au Dr Salmain!
Autre bonne nouvelle: on sait ce qu'il a et ce n'est pas un virus. Il a une intoxication: une réaction aux anti-biotiques reçus pendant 3 semaines. Il fait déjà moins de fièvre depuis hier, il est dégonflé et la rougeur de sa peau a diminué.
Heureusement car c'était insupportable de devoir le refroidir avec des glaçons alors qu'il grelottait de froid à cause des grosses fièvres. Les nuits aussi sont un peu plus calmes et il dort un peu mieux.
Enfin la fin ce ce long tunnel?

Hier ben ik weer en wat gekalmeerd sinds vorige keer. Ik heb een paar goede nieuwtjes te vertellen (toch niet altijd negatief hé) maar we weten jammergenoeg nog niet wanneer we naar huis mogen, we blijven hier nog het gans weekend.
Eerste goede nieuws: de chirurg heeft gisteren alle pleisters, verband, draadjes, ... in en rond het oor van Bryan weggehaald. Daarna heeft hij een paar auditieve testen afgelegd en alles is ok. Hij heeft enkel een klein gehoorverlies van 5%. Oef oef is mij dat een geluk!
Ander goed nieuws: we weten eindelijk wat hij heeft: een intoxicatie: hij reageert op de antibiotica die hij 3 weken heeft moeten innemen. Het is dus geen virus! Gisteren had hij al minder koorts, was ook al minder opgezwollen en zin huidje was ook al minder rood. (hij was een echte kreeft van kop tot teen pfff). Gelukkig maar want ik ko het niet meer aanstaan hem na zijn operatie nog zo te zien. Dinsdag of woensdag mochten we normaalgezien naar huis en in plaats daarvan heeft hij nog zo fel moeten lijden. Het was zo erg hem met ijs te moeten afkoelen toen hij zo beefde van de kou. Deze nacht was het ook iets rustiger en heeft hij beter geslapen.
Zien wij eindelijk het einde van deze lange enge tunnel?

Mercr 22 juin, à la Citadelle (14)

2011-06-22T05:58:00.000-07:00

J’en ai marre,je suis fâchée,on veut rentrer. Ce matin on a du lui faire un prélèvement de peau pour l’envoyer au labo. pfff il a encore eu très mal. Raph et moi essayons de tenir le coup,ça m’est insupportable de voir notre petit chat dans cet état. Hier on a du placer plusieurs fois des glaçons le long de son corps et ça durant 1h pour faire tomber la fièvre qui reste constamment entre 38 et 40°.

Ik ben het beu, ik ben kwaad, we willen naar huis. Deze morgen hebben ze een stukje huid moeten wegnemen voor naar het lab. (pfff hij heeft weer veel pijn gehad). Ik zie het niet meer zitten, maak het toch maar allemaal mee!
Ik kan er niet meer tegen mijn manneke zo te zien lijden… Gisteren hebben ze hem meerdere keren gedurende 1uur met ijs moeten afkoelen omdat hij consant tussen de 38 en 40° ligt.

Mardi 21 juin, à la Citadelle (13)

2011-06-21T04:08:00.000-07:00

On sait enfin d'où vient la fièvre: c'est un virus! Lequel on n'en sait encore rien mais ça devrait être terminé dans 48h.
Notre petit chat a encore fait beaucoup de fièvre hier et cette nuit il est monté au dessus des 40°. Plusieurs médecins sont venus le voir ce matin et même cette nuit. Pfff franchement, il ne manquait plus que ça! Et c'est contagieux en plus ... enfin ce qui est bien c'est qu'il restera tout seul dans la chambre.
Raph l'a épongé de minuit à 2h cette nuit pour faire descendre cette fichue fièvre. Ils ont encore passé une mauvaise nuit tout les deux.
J'espère vraiment que ça va s'arranger vite maintenant, je pensais que le pire était derrière nous mais le voir comme ça avec ses yeux rouges et brillants, son petit corps tout rouge, gonflé et rempli de petits points rouges, c'est insupportable. On en a vraiment marre, il n'a vraiment pas de chance notre petit champion.

We weten eindelijk vanwaar de koorts komt: het is een virus! We weten nog niet welke het is maar binnen 48u zou het gedaan moeten zijn.
Onze kleine schat heeft nog veel koorts gehad gisteren en deze nacht had hij meer dan 40°. Verscheidene artsen zijn deze morgen maar ook vannacht langsgeweest. Tsss dat mankeerde er nog aan hé. En die virus zou ook besmettelijk zijn.
Zijn papa heeft hem van twaalf tot 2 met een washandje zitten afkoelen, het was weeral een korte nacht.
Hopelijk gaat het nu echt snel beter, ik dacht dat het ergste voorbij was maar ik vind het oh zo erg en zielig hem zo te zien liggen. Hij bibbert van de kou met 39° koorts in zijn bed, is rood en opgezwollen, heeft overal rode plekjes op zijn lichaam en hij heeft rode blinkende oogjes. Zo zielig, hij heeft echt geen geluk.

Quelques photos / Enkele foto's:

Les petits chiens de l'asbl 'un chien pour un sourire' rendent visite aux petits malade 2x par semaine ici à la Citadelle. Bryan a reçu la visite de Câline jeudi dernier.
De hondjes van bvba 'een hondje voor een glimlach' brengen 2x per week een bezoekje aan de zieke kids hier in het ziekenhuis. Vorige week donderdag kreeg onze Bryan een bezoekje van Câline.

Une partie des dessins et lettre des ses amis de classe, voisins, cousines, ...
Een deeltje van de tekeningen en briefjes van de klasvriendjes, buren, nichtjes,...

Après l'opération / Na de operatie.

Dim 19 juin, à la Citadelle (12)

2011-06-19T04:14:00.000-07:00

L’opération s’était bien déroulée vendredi et a duré 3heures. Vers 15h30 on est venu nous chercher pour aller conduire Bryan au bloc et nous l’avons quitté vers 4h moins le quart. Ensuite l’attente fût longue … très longue. Vers 18h nous sommes retourné l’attendre dans sa chambre … ça paraissait encore plus long… puis vers 19h20 c’est le chirurgien qui est venu avec son assistante, pour nous dire que cela faisait 20min qu’il avait terminé avec notre bonhomme. Tout s’est bien passé et son oreille est intacte ! Ouf. Il nous a dit que Bryan allait arriver d’une minute à l’autre et qu’il était réveillé. Mais finalement il était presque 20h quand notre petit chat est arrivé avec son grand bandage sur la tête !
Hier il s’est promené un peu dans les couloirs, ça fait du bien de le revoir un peu ‘motivé’ et sur pied !
Ce matin il a refait de la fièvre (38,4) , un prise de sang a déjà été faite ce matin et elle est positive. Affaire à suivre encore, je n’ose pas encore crier victoire …

De opératie heeft vrijdag 3 lange uren geduurd. Rond half 4 zijn ze Bryan komen halen, wij mochten nog eventjes mee en zijn nog een kwartiertje bij hem mogen blijven. Daarna was het afwachten … lang lang afwachten. Rond 18u zijn wij in zijn kamer verder gaan wachten maar het begon echt lang te worden. Rond 19u20 kwamen de chirurg met zijn assistente binnen om ons te vertellen dat alles ok, ook voor zijn interne oor! Oef zeg was mij dat een grote opluchting! Hij had al 20 min gedaan met Bryan, Bryan was al wakker en ze gingen hem binnen enkele minuten brengen maar hij kwam pas iets voor 20uur binnen. Het werd voor ons toch echt héél lang wachten. Wat was ik blij hem terug te zien zelfs met zijn hoofdje bijna helemaal ingepakt!
Gisteren heeft hij al wat in de gangen gewandeld. Dat deed deugd!
Vandaag is het iets minder, hij heeft weer 38,4° koorts gehad en we weten nog altijd niet vanwaar die vandaan komt. Ze hebben hem deze morgen al bloed getrokken en het resultaat ervan is positief. Wordt vervolgd, ik denk dat de partij nog niet gewonnen is…

Sam 18 juin, à la Citadelle (11)

2011-06-17T23:28:00.000-07:00

Vite vite un petit mot pour vous dire que Bryan va bien! l'opération a duré de 16 à 19h. Le chirurgien a fait un beau travail et n'a pas du toucher à son oreille interne!
Je reviendrai vite pour les détails!
I'm so happy!
Ps pour mamy Nicole: il n'a pas du aller aux soins intensifs! Ouf!

Snel een woordje om jullie te zeggen dat Bryan ok is! De operatie heeft 3u geduurd, van 16 tot 19u. De chirurg heeft dat flink gedaan en heeft zijn binnenoor niet geraakt. Ik kom later terug voor de details!
I'm so happy!
Ps voor Nicole: Hij is naar de intensieve zorgen moeten gaan!

petit poème pour Bryan

2011-06-16T06:11:00.000-07:00

un petit bonhomme rempli de courage et de force.... Un arbre prend racine, il grandit. Parfois, il tombe malade, mais le petit arbre résiste. Parfois,le vent souffle fort, le petit arbre a mal il dit "tu ne m'arracheras pas les branches, je résisterai." La pluie se met a tomber, le petit arbre a froid mais il dit: "je te remercie pour ton eau, j'avais soif". L'orage se met a gronder, le petit arbre dit: "tu ne me fait pas peur". L'orage s'arrête, le petit arbre est rassuré. Le soleil se met a briller, le petit arbre est heureux, il a chaud. Il est heureux, car malgré le vent, la pluie, l'orage et le froid, le soleil et revenu, ça lui a redonner du courage... Il s'est battu contre tout et il se sent plus fort. Oh! parfois il est bien fatigué, mais il sait qu'avec du courage Le soleil et toujours là! »

jeu 16 juin, à la Citadelle (10)

2011-06-16T06:04:00.000-07:00

Jeudi aujourd’hui, 2 semaines déjà que nous sommes ici à stresser quasiment tous les jours. J’espère que tout se passera vite fait, bien fait maintenant.
Hier nous avons vu le chirurgien. L’opération se fera demain et sera délicate. La fracture est profonde et très proche de l’oreille interne. Il va tout faire pour essayer de fermer la fracture, le liquide crânien qui coule doit être stoppé à tout prix. Il y aura probablement des séquelles, il nous en a parlé mais je ne vais pas encore vous en parler ici, je préfère attendre après l’opération. C’est déjà assez difficile pour moi d’en parler comme ça.
Hier matin Bryan devait repasser un scanner mais il a été annulé car il en a déjà eu beaucoup. Nous sommes allés faire un RMN (résonance magnétique) à la place et hier après-midi on lui a refait une ponction lombaire. C’est insupportable de voir ça.
Bryan est très nerveux et stressé pour l’opération, une infirmière est venue lui expliquer comme allait se dérouler l’opération et il a peur de se réveiller pendant l’opération.
J’essaierai de revenir le plus vite possible pour vous dire comment s’est passé l’opération et donner des nouvelles de notre petit bonhomme.

Donderdag vandaag, 2 weken al dat we hier zitten met bijna elke dag stress.
Ik hoop en wens dat alles nu snel en goed eindigt.
Gisteren hebben we de chirurg gezien. De operatie gaat morgen door en het zal een delicate operatie worden. De schedelbreuk zit diep en dichtbij de binnenoor. Hij gaat zijn best doen om alles zo goed mogelijk te dichten, dat hersenvocht dat wegvloeit moet absoluut gestopt worden! Er zullen heel waarschijnlijk letsels overblijven, hij heeft ons al gewaarschuwd, ik ga er hier nu nog niet over praten, ik heb het er moeilijk mee en wacht liever tot na de operatie.
Gisterenvoormiddag moest Bryan opnieuw naar de scan maar die werd geannulleerd, hij heeft er al te veel gehad. Hij kreeg in de plaats wel een NMR (Kernspinresonantie). En gisterennademiddag kreeg hij nog eens een lombale punctie. Onverdraaglijk om te zien, ben er niet bij kunnen blijven het was me teveel.
Bryan is erg nerveus voor de operatie, hij heeft schrik dat hij wakker wordt maar een verpleegster is hem alles goed komen uitleggen over hoe het gaat verlopen.
Ik zal proberen zo snel mogelijk terug te komen (met hopelijk positief nieuws) na de operatie.

Mar 14 juin, à la Citadelle (9)

2011-06-14T03:38:00.000-07:00

Dimanche fût une journée assez calme (point de vue santé de Bryan) avec quelques visites.
Par contre hier ce fût la grosse panique. Bryan a eu beaucoup de vomissements, de la fièvre, une prise de sang et il était blanc comme un linge. Nous avons su par la suite que c’était du au fait qu’il n’avait plus perdu de liquide crânien depuis un certain temps puis il en a reperdu assez bien la nuit et son corps se rebelle.
Nous avons même du annuler les quelques visites qui étaient prévues pour qu’il puisse se reposer.
La seule visite que nous avons eu c’est de médecin de l’ORL qui est passée voir Bryan malgré qu’elle était en congé hier.
Ce matin il a déjà passé son scanner, il est remonté au dessus de 38 de fièvre et ça n’est pas bon. Nous attendons les résultats et on va devoir opérer peut-être déjà demain.
L’infirmière et le médecin viennent de passer pour une nouvelle prise de sang (pauvre petit chat, il en a marre mais reste toujours aussi courageux !)

Zondag was (op medisch vlak) een rustige dag voor Bryan en hij kreeg een paar bezoekjes.
Gisteren daarentegen was het paniek, Bryan moest veel overgeven, had weeral koorts, moest alweer bloed laten trekken en hij was lijkwit. We wisten achteraf dat het door het verlies van het hersenvocht kwam. Hij had er gedurende een tamelijke lange tijd niet meer gehad maar dan ‘s nachts weer wel en zijn lichaampje reageert daar allemaal tegen.
Nu weten we ook dat hij geopereerd moet worden.
De bezoekjes moesten geannuleerd worden zodat hij kon uitrusten. Het enige bezoekje dat we kregen was van de KNO-arts die gisteren met verlaf was maar toch speciaal voor Bryan langskwam.
Deze morgen is hij al onder de scanner geweest, hij had meer dan 38°koorts, en dat is niet goed. We wachten nu op het resultaat en hij wordt morgen misschien al geopereerd.
De verpleegster en de dokter kwamen net langs om nog eens bloed te trekken (pfff arm dutske, hij is het beu maar blijft nog altijd dapper!)

Dim 12 juin, à la Citadelle (8)

2011-06-12T05:16:00.000-07:00

Cette année nous fêtons la fête des papas à la clinique, ben oui on n’en est pas encore sorti !
Mike et Kylian sont venus rendre visite à leur grand frère hier et ils ont lu et distribué leurs petits cadeaux à leur papa par la même occasion.
Raph a reçu une jolie petite maison avec une jolie tasse pour le café de la part de Mike (en mauve-gris) et la même chose de la part de Kylian (en vert). Bryan lui a offert des porte-photos fait main.

Dit jaar vieren we vaderkesdag in het ziekenhuis, tja we zitten hier nog steeds hé!
Mike en Kylian zijn hun grote broer gisteren komen bezoeken en ze hebben de pakjes en gedichtjes ter gelegenheid ook gisteren voorgelezen.
Papa kreeg mooie huisjes met een tasje aan voor een kopje koffie van Mike (in paars-grijs) en hetzelfde van Kylian (in groen) en van Bryan 2 mooie zelfgemaakte fotohouders.

Sam 11 juin, à la Citadelle (7)

2011-06-11T06:02:00.000-07:00

Deuxième samedi à la clinique déjà. Bryan commence à trouver tout ça fort long... et nous aussi mais il faut ce qu'il faut et il est mieux ici qu'à la maison pour le moment.
Hier soir le doc de l'ORL est passée voir Bryan, moi je n'étais plus là malheureusement. Les nouvelles ne sont pas très bonnes. Bryan aura encore un scan mardi pour bien voir ce qu'il se passe et pour voir s'il n'y a pas une autre solution qu'une opération (qui sera délicate ... je stresse à mort).
Les fièvres sont une cause de méningite et il reçoit de grosses doses d'antibiotiques pour tuer tout ça. Je ne sais pas du tout vers où nous allons et si nous sommes presque au bout du tunnel ou pas.
Bryan a encore reçu pleins de belles lettres, dessins, cartes et même un petit film des tous ces copains de classe. Je le lui ai apporté ce matin, c'est très émouvant!
Mike et Kylian sont chez le petit voisin Tom aujourd'hui et ils viennent tous rendre visite à Bryan tout à l'heure.
Nous passons de moments très durs, moralement surtout mais nous (on essaie) de tenir le coup, surtout devant les enfants mais ça va aller. Je tenais encore une fois à remercier tout le monde pour les visites, sms, coup de fils, messages etc. C'est bon pour le moral!

Tweede zaterdag al hier in het ziekenhuis. Bryan vindt dat het te lang begint te worden maar wat gedaan moet worden hier moet gedaan worden en voorlopig ligt hij beter hier dan thuis!
De KNO-arts is gisteren nog bij ons manneke langsgeweest (ik was er jammergenoeg niet meer bij) en het is niet erg positief allemaal. Dinsdag gaat hij nog eens naar de scan om te zien hoe het dan gaat met zijn hoofd maar ook om te zien of er geen andere oplossing is dan opereren. Het zal een delicate operatie zijn (... ik durf er niet aan denken en ben doodsbang).
De koorts die hij gisteren had komt van een hersenvliesontsteking (meringitis) en hij krijgt daar nu verscheidene antibiotica voor. Pfff. Ik weet niet meer hoe of wat en hoever we in deze nare tunnel zitten maar hoop er zo snel mogelijk uit te geraken.
Bryan kreeg gisteren nog vele mooie kaartjes, tekeningen , briefjes en zelfs een filmpje van zijn klasgenootjes. Het fimpje was echt ontroerend.
Mike en Kylian zijn vandaag bij ons buurjongetje Tom en zij komen straks allemaal op bezoek.
We beleven deze dagen hele moeilijke momenten, vooral op moraal vlak, ik ben doodmoe maar we proberen het vol te houden, vooral voor de kids.
Ik wil jullie nogmaals bedanken voor jullie lieve boodschapjes, het doet deugd! Tot gauw voor meer nieuws! Nath.

Vendr 10 juin, à la Citadelle (6)

2011-06-10T02:44:00.000-07:00

Bryan a encore eu un manque d'oxygène cette nuit et nous avons encore du refaire un aérosol, la fièvre aussi a refait son apparition: 38,5°. Les médecins ne savent pas trop bien d'où ça vient vu que sur les radios tout semble bon. Ce midi nous allons encore refaire un prise de sang (la 3ième depuis qu'il est là) et une nouvelle radio des poumons. Peut-être que nous allons aussi devoir lui faire une échographie.
Cette après-midi nous partons aussi faire le scanner (aussi le 3ième depuis que nous sommes ici). Le doc de l'ORL est passé hier en fin d'après-midi et si Bryan doit se faire opérer ça sera jeudi ou vendredi.
Bryan est très très courageux mais il avait le moral un peu à plat hier et avant-hier. Ce matin ça va un peu mieux, je lui ai apporté pleins de dessins et quelques cartes de ses amis de l'école et ça lui a fait du bien!

Bryan heeft deze nacht alweer een tekort aan zuurstof gehad, opnieuw aérosol in het midden van de nacht (hij wordt hiervoor zelfs niet meer wakker!) en de koorts is ook opnieuw komen opdagen: 38,5°. De dokters vragen zich een beetje af vanwaar dat vandaan komt omdat de vorige radio's van zijn longen ok waren. Deze middag gaan ze dus nog maar eens bloed trekken (3de keer sinds we hier zijn) en nog eens röntgenfoto's van zijn longen maken. Later wordt er misschien ook een echografie genomen.
Deze namiddag gaan we ook nog eens naar de scanner (ook de 3de sinds we hier zijn).Gisteren namiddag kregen we ook het bezoek van de KNO-arts en als Bryan geopereerd moet worden zal dat donderdag of vrijdag gebeuren.
Bryan is een heel dapper manneke. Eergisteren en gisteren was hij een beetje depressief maar ik ben deze morgen met vele mooie tekeningen en kaartjes gekomen van zijn vriendjes uit school. Het heeft deugd gedaan!

Jeudi 9 juin, à la Citadelle (5)

2011-06-09T03:05:00.000-07:00

Bryan manque un peu d'oxygène la nuit et on refait des aérosols pendant la journée et même la nuit. Un vrai cauchemar.
Hier après-midi le pédiatre est repassé pour nous dire que vendredi après-midi (demain donc) on refait un scanner car les docs aimeraient voir un peu comment ça se passe au niveau de sa tête. Elle nous a aussi dit que Bryan reverrait le médecin de l'ORL tous les jours à partir d'aujourd'hui et qu'au lieu d'attendre 10 jours pour l'opération, celle-ci se ferait lundi ou mardi mais nous devons d'abord attendre les résultats du scan. Encore beaucoup de stress!
Hier Bryan a eu la visite de son ami Hugo avec sa sœur Noémie mais aussi la visite de Mike et Kyian! Raph est allé les chercher à la sortie des classes à midi - c'était la fête, ils n'avaient plus vu leur papa depuis jeudi dernier- puis ils sont allés manger au Quick et allés acheter un petit cadeau pour leur grand frère. Ils n'étaient pas trop impressionnés de voir Bryan avec ses fils et son aérosol. Bryan a eu droit à des gros câlins et des bisous. C'était vraiment un beau moment!

Bryan lijdt 's nachts van zuurstoftekort en krijgt dus alweer aérosol-sessies overdag maar ook s'nachts. Een echte nachtmerrie.
Gisterennamiddag kwam de kinderarts langs om ons ons te zeggen dat we morgennamiddag een zoveelste scan gaan maken om te zien hoe het met zijn hoofd gaat. De dokter zei ook dat Bryan vanaf vandaag iedere dag op contrôle gaat bij de KNO-arts. In plaats van nog 10dagen te wachten om te opereren zal hij misschien al maandag of dinsdag geopereerd moeten worden, dat werd ons gisteren ook nog gezegd. Pfff. Alles zal van het resultaat van de scan afhangen morgen. Nog veel stress allemaal!
Bryan heeft gisteren ook het bezoek gehad van zijn klasvriendje Hugo en zusje Noémie maar hij heeft ook het bezoek gehad van Mike en Kylian! Raph is ze gisteren op school gaan afhalen, zijn toen een Quick gaan eten (het was feest, ze hadden hun papa sinds vorige donderdag niet meer gezien) toen nog cadeautjes voor Bryan gaan kopen en toen waren ze hier. Bryan was net bezig met een aérosol toen ze binnenkwamen en ze waren niet zo onder de indruk. Ik had er een beetje schrik voor maar ze waren blij elkaar terug te zien! Er werd geknuffeld, kusjes werden uitgedeeld ... het was een mooi moment!

Mercr 8 juin, à la Citadelle (4)

2011-06-08T02:20:00.001-07:00

Je reprends le temps pour donner des nouvelles (nous avons accès au net à la clinique maintenant, vive les portables!). Lundi ce fût plus calme pour Bryan, je pourrais même dire qu'il était en forme, à cause de la caféine et des aérosols il était assez nerveux.
Hier le pédiatre a décidé d'arrêter les séances de kiné et la caféine et de diminuer les aérosols. La bronchopneumonie est en bonne voie et depuis hier la fièvre est complètement tombée. Ouf un peu de positif dans tout ça ... jusqu'à hier après-midi. Rebelotte en visite à l'ORL: examens des oreilles et du nez. La perte d'audition de l'oreille gauche est toujours là et il perd encore du liquide crânien. C'était impressionnant à voir et ça fait peur. Le médecin a demandé à Bryan de se pencher en avant afin de pouvoir récolter le liquide (qui s'écoule de son nez) et ça devait prendre 10 minutes / un quart d'heure mais ça n'a même pas duré 1min pour remplir 2ml. Pfff. Dans la chambre on ne remarquait pas qu'il perdait encore du liquide vu qu'il doit rester allongé.
On nous a aussi expliqué que si ça coulait encore autant dans 10jours, une opération sera nécessaire...
Cette nuit fût un peu agité également, Bryan a eu très froid, les appareils ont sonné plusieurs fois et il a eu un manque d'oxygène et on a du refaire une séance d'aérosol, séances qui vont recommencer aujourd'hui à cause de ça. J'espère qu'aujourd'hui sera plus calme.

Hier ben ik weer om nieuws te geven. We hebben nu toegang tot internet olé.
Maandag was het een rustige dag voor Bryan, hij was door de medicatie (caféine en aérosol)die hij kreeg zelfs een beetje te nerveus.
De kinderarts besloot gisteren de sessies met de kinésist en de caféine te stoppen en de aérosols te verminderen. De bronchopneumonie is bijna genezen en Bryan heeft geen koorts meer. gelukkig een beetje positief nieuws in dat alles ... tot gisteren in de namiddag. Opnieuw contrôle bij de KNO-arts. Hij hoort nog niet helemaal goed met zijn linkeroor (dat komt door het hersenvocht dat hij verliest). Het is indrukwekkend (ik verschrok me werkelijk) bij het zien hoe dat vocht uit zijn neus loopt. De arts vroeg hem zijn hoofd naar voren gebogen te houden gedurende 10 minuten - een kwartiertje zodat ze er een staaltje van naar het labo konden sturen. Het heeft zelfs geen één minuut geduurd om 2ml te hebben. Pfff.
In zijn kamer merken we niet dat hij hersenvocht nog verliest omdat hij moet blijven liggen.
Ze hebben ons ook uitgelegd dat hij een operatie moet ondergaan als hij binnen 10 dagen nog zo fel vocht verliest...

Dim 5 juin, à la Citadelle (3)

2011-06-05T11:51:00.000-07:00

Que des émotions encore ce matin, j'ai l'impression de commencer comme ça tous les jours maintenant. Bryan a eu difficile a respirer et vers 10h nous sommes allés faire des radios de ces poumons. Et maintenant nous savons d'où vient la fièvre: il fait - et ça n'a rien à voir avec sa chute- une bronchopneumonie. Il va devoir avoir des séances de kiné 1x/jour et des séances d'aérosols 4x/jour. Il est toujours sous perfusion, a toujours de la fièvre mais moins, ne sait pas se lever et a toujours très mal à la tête. Il est très courageux et nous sommes très fier de lui.
Il a eu ses premières visites aujourd'hui et le directeur de l'école est passé également pour prendre de ses nouvelles. L'année scolaire se termine ici pour lui et il passera sans problème en 4ième année.
Mike et Kylian ont passé un bon weekend et je suis heureuse de les retrouver. Raph et moi sommes en mode 'zombie' et on se demande quand ça va se calmer un peu ...

We hebben deze morgen alweer veel emoties gehad, ik heb de indruk dat ik nu telkens zo ga beginnen. Bryan had nog steeds koorts en begon het moeilijk te hebben bij het ademhalen. Rond 10u zijn we nogmaals röntgenfoto's gaan nemen maar van de longen deze keer. Maar nu weten we ook vanwaar de koorts komt: hij heeft een broncho-pneumonie. Hij heeft nu ook 1 sessie kiné en 4 aérosol-sessies per dag. Hij ligt nog altijd onder infuus, heeft nog steeds koorts en felle hoofdpijn en kan niet opstaan. Hij is heel dapper en we zijn super trots op hem.
Vandaag kreeg hij ook zijn eerste bezoekjes, de schooldirecteur kwam ook eventjes langs. Voor Bryan is het schooljaar afgelopen en hij mag zowiezo naar het 4de leerjaar.
Mike en Kylian hebben een goed we gehad en ik ben blij ze hier terug te hebben.
En wij? Tja Raph en ik zijn pompaf en we vragen ons serieus af wanneer het wat rustiger wordt...

Sam 4 juin, à la Citadelle (2)

2011-06-04T13:31:00.000-07:00

Matinée stressante ce matin, pfff quand j'y repense. Bryan a eu des complications la nuit passée: 39,8 de fièvre vers 3h durant 2heures, prise de sang vers 4h du matin, scanner à 8h et ponction lombaire vers 9h30. Tout ça à cause d'une infection dont on ne connait toujours pas la cause.
J'espère que cette 3ième nuit à l'hôpital sera une nuit plus tranquille comparée aux 2 premières ...
Et Mike et Kylian dans tout ça? Ils ne réalisent pas bien et ils passent le weekend chez Mamy et Daddy.

Stresserende voormiddag was het vandaag. Bryan had vorige nacht complicaties: 39,8° koorts rond 3u en dat gedurende 2 lange uren, bloed laten trekken rond 4u, scan om 8u en lombale punctie rond half tien. Dat alles omdat hij een infectie heeft maar we weten nog niet waar die vandaan komt.
Nu hopen dat deze 3de nacht een 'goede' nacht wordt vergeleken met de twee vorige...
En wat Mike en Kylian hier allemaal over? Ze realiseren niet goed wat er gebeurt en ze zitten fijn tot morgen bij mijn schoonouders.

jeudi 2 juin, à la Citadelle (1)

2011-06-02T12:17:00.000-07:00

Tout a commencé la nuit de mercredi à jeudi ... un grand BOUM dans la nuit et des pleurs et des cris juste après! On se réveille en sursaut et ne pense pas être sorti de mon lit aussi vite en plein sommeil. C'était Bryan, on l'a trouvé accroupi par terre au pied de son lit superposé. Apparemment il aurait sauté de son lit dans ses rêves mais c'était réel. Je l'installe sur un matelas par terre et il s'endort à nouveau mais une heure plus tard il vient nous dire qu'il doit vomir, pas bon signe ça et quelques heures plus tard il se retrouve en ambulance pour être emmené des urgences de Huy à la Citadelle de Liège. Aux urgences de Huy on a détecté une commotion et une fracture du crâne: maux de tête, vomissements et saignements de nez ont été là toute la journée.
Mike et Kylian passent la journée chez Mamy et Daddy qui sont venus les chercher et moi j'ai foncé rejoindre Raph et Bryan. Que des émotions et du stress. Je quitte l'hôpital vers 18h pour être de retour à la maison pour accueillir les petits derniers.
La nuit s'est bien passé avec un contrôle régulier toutes les 2 heures mais il a quand même eu des fuites du liquide céphalorachidien (moi je dis crânien, c'est plus simple et on se comprend hé) ce qui veut dire qu'il a une 2ième fracture du crâne.
Ce matin après avoir déposé Bryan et Mike à l'école ... que des émotions à l'école ... je repars sur Liège.
Ce fût une journée d'examens pour Bryan aujourd'hui et de longues heures d'attentes pour Raph et moi. Je ne m'attarde pas sur les détails mais je voudrais juste dire que toutes les personnes: brancardiers, infirmiers, médecins, ... toute l'équipe là-bas est super sympa et attentionné (la clinique de Huy pourrait prendre exemple!)
Au matin: Examen complet du médecin et examen ORL: presque tout est ok (petite perte de l'audition de l'oreille gauche)
Après-midi: Radio du genou de mandé par le médecin car Bryan a un vilain bleu. Tout est ok aussi. Ensuite on fait un électro-encéphalogramme et le résultat est bon aussi. Phouw c'est déjà ça.
Par contre il a toujours des pertes de liquide crânien et tant qu'il a ces pertes il reste en clinique sous surveillance ...

Alles begon gedurende de nacht van woensdag op donderdag ... een grote BOEM in het midden van de nacht met daarna gehuil en gebrul. Raph en ik springen uit bed ... neen neen we hadden niet gedroomd ... was het maar waar ... Ik denk dat ik nog nooit zo snel uit mijn slaap wakker werd. Het was Bryan, met een bonkend hart gaan we zijn kamer binnen en hij lag daar aan de voeteinden van zijn stapelbed gehurkt. Hij had blijkbaar gedroomd dat hij aan het springen was en dat had hij dus werkelijk al slapend gedaan maar vanuit zijn stapelbed.
Ik installeer hem in zijn kamer op een matras op de grond en hij slaapt opnieuw in maar een uurtje later staat hij aan ons bed. Hij moet overgeven. Dat klinkt niet goed en een paar uurtjes later word hij vanuit de spoedgevallen van het ziekenhuis in Hoei met de ziekenwagen naar het ziekenhuis La Citadelle in Luik gebracht. Bryan heeft een hersenschudding en een schedelbreuk, moet vaak overgeven en heeft af en toe een bloedende neus.
Ik zit nog altijd thuis met de 2 jongsten en bel mijn schoonouders op, zij gaan daar de ganse dag naartoe en zo kan ik ook snel naar Luik. Wat een stress allemaal. rond 19u zit ik weer thuis met mijn 2 jongste zoontjes.
S'nachts verloopt alles prima, om de 2 uur komen ze alles nachecken maar ze merken dan toch dat er iets scheelt: Bryan verliest hersenvocht en dat betekent dat hij een 2de hersenbreuk heeft. Pfff.
Deze morgen bracht ik Mike en Kylian naar school ... veel emoties op school ... en daarna opnieuw richting Luik.
Bryan heeft vandaag veel onderzoekingen gehad en voor ons was het veel en lang wachten. Ik ga er niet in detail over schrijven maar ik wil wel even zeggen dat het medisch personneel echt fantastisch en sympatiek is.
Voormiddag kregen we het bezoek van de dokter die nog eens alles na-chekte (armen, benen, rug, voeten, ...) plus een bezoekje bij de NKO-arts (alles is bijna ok). Namiddag wordt een röntgenfoto van zijn linkerknie genomen, die is ook ok en daarna word een elektro-encefografie gemaakt en die is ook ok. Oef wat een opluchting!
Het probleem nu nog is het verlies van het hersenvocht. Zolang dat blijft duren blijft Bryan in het ziekenhuis onder teozicht.

Sam 28 mai, Mike etc

2011-05-28T04:44:00.000-07:00

Nous avons récupéré notre petit bonhomme à lunettes hier. Je suis arrivée à l'école certainement 10 bonnes minutes avant l'arrivée du car mais à ma grande surprise et déception, ils étaient déjà là depuis certainement 20 minutes! Il a été super content de me revoir et il était très fatigué!
Et le pire ... même pas encore arrivé à la voiture ... les disputes entre frères avaient déjà recommencées ... ça, ça ne m'avait vraiment pas manqué! RRRrrr.

We hebben onze kleine Mike gisteren gerecupereerd. Ik was vast en zeker dikke 10 min voor het aankomen van de bus op school daar maar ze waren - tot mijn grote teleurstelling - al sinds 20 min aangekomen! Hij was super blij om mij terug te zien maar oh wat was hij moe!
En het ergste van al ... we waren zelfs nog niet tot aan de auto geraakt ... de ruzie onder broertjes was al opnieuw begonnen ... dat had ik vast en zeker helemaal niet gemist! RRRrrr.

Photo que j'avais préparé pour Mike / Foto die ik voor Mike had gemaakt.

Ce matin on a préparé nos sacs et notre brosse à dents pour partir tout à l'heure direction Bruxelles chez Nadia qui nous loge une nuit chez elle. Elle va garder les p'tits pendant que Raph et moi partons au Sportpaleis d'Anvers pour assister au concert évènement de l'année: The Wall de Roger Waters (Pink Floyd). J'ai hâte d'y être!! A suivre ...

Deze morgen hebben we onze pak en zak met onze tandenbortstels klaargemaakt om straks richting Brussel te rijden naar onze vriendin Nadia die deze avond op onze kids gaat passen. Raph en ik rijden dan nog door richting Sportpaleis Antwerpen om naar het concert The Wall van Roger Waters (Pink Floyd) te gaan zien! Ik wil er nu al zijn! Wordt vervolgd ...

Merc 25 mai, Mike en classe verte

2011-05-26T08:23:00.000-07:00

Mike est parti mardi matin à Massembre avec sa classe (+ les 1ière et 2ième primaires). Il revient vendredi vers 16h.
Il était super enthousiaste et content de partir mais ne pense pas qu'il réalisait qu'il partait seul sans ses frères et nous.
La veille je lui avait donné le bisou du mardi soir, du mercredi matin et ainsi de suite jusqu'à vendredi. Il avait bien compris mais 3 minutes avant d'entrer dans son car il me dit: 'a demain maman'. Euh non Mike pas à demain, à vendredi! ...
Depuis j'ai quand même des nouvelles: ils sont bien arrivés et font pleins d'activités. Le thème c'est Madame Valise et ils ont fait des bricolages et des danses de partout dans le monde! Je suis trop impatiente de récupérer mon petit schtroumpf vendredi!

Mike is gisteren met zijn klasje (+ 1e en 2de leerjaar) naar Massembre (bij Givet) vertrokken en ze komen vrijdag rond 16u terug in school aan.
Hij was echt ongeduldig en blij om te vertrekken maar ik ben niet zeker of hij goed besefte dat wij 4tjes niet met hem meegingen.
Maandag avond bij het slapen gaan gaf ik hem al zijn kusjes voor dinsdagavong, woensdagochtend, woensdagavond enz. Hij begreep het toen wel maar 3 min voor het instappen in de bus zei hij me: (Tot morgen mama'. Euh neen schatje, niet maandag, maar vrijdag, dat zijn 3 nachtjes slapen ... En daar brak mijn moederhartje... toch even moeilijk gehad.
Sindsdien hebben we toch nieuws: ze zijn goed aangekomen en hebben leuke activiteiten: knutselwerkjes, dansen, ... het thema van hun verblijf is 'Mevrouw Valies'. Ik kan haast niet wachten tot vrijdag om mijn manneke terug te zien!

Mardi 24 mai, New look

2011-05-24T13:41:00.000-07:00

Nouveau look pour mon blog ... qu'en pensez-vous?

Nieuwe look voor mijn blog ... Wat vinden jullie ervan?

Dim 22 mai, fête de l'école

2011-05-23T11:44:00.000-07:00

Voici quelques photos et une vidéo de la fête de l'école de cette année! Une grande réussite encore, une bonne ambiance, un bon barbecue, un très très beau spectacle avec le thème 'les prénoms'. Mike a dansé sur Billie Jean (Kylian était sensé dansé aussi mais n'a jamais osé ... on a déjà vu ça avec Mike il y a 2 ans hé). Bryan a dansé sur 'Jean petit qui danse (génial!) et sur 'Born this way'de Lady Gaga (super la chorégraphie!) ,Mike a aussi dansé sur 'Belinda' de Clo Clo (c'est un vrai danseur notre Mike!) ainsi que sur 'Mademoiselle Juliette' de Alizée (super mignon).

Zaterdag was het weer zover, het jaarlijks schoolfeest! En het was weer mooi om te zien, blije gezichtjes overal, mooie zon, lekkere barbecue en een prachtige voorstelling met als thema 'de voornamen'. Mike heeft op 'Billie Jean' gedanst (Kylian moest ook maar heeft uiteindelijk nooit gedurfd ... hebben we 2 jaar geleden met Mike ook meegemaakt hihi). Bryan heeft op 'Jean petit qui danse' (echt geweldig) en op 'Born this way' van Lady Gaga gedanst en Mike heeft ook nog op 'Belinda' van Claude François (onze mike is een echte danser!) en op 'Mademoiselle Juliette' van Alizée gedanst (kijk maar op de video hoe lief!).

Dim 15 mai, Mustangpassion

2011-05-18T12:14:00.000-07:00

Dimanche passé nous avons fait une super balade avec notre Mustang et le club (après 2ans d'absence). Nous n'étions pas très nombreux, 4 Mustangs seulement mais l'ambiance était très bonne et le road book, les visites et les routes super !! Nous avions un peu peur pour le temps mais finalement on ne pouvait pas se plaindre.

Vorige zondag hebben we een toffe wandeling gemaakt met onze Mustang en de club (na 2 jaartjes afwezig te zijn). We waren niet met zo veel, 4 Mustangs maar we hebben het leuk gehad en de road book en de uitstapjes waren heel gezellig! We hadden een beetje schrik voor het weer maar die is ook goed meegevallen.

Première arrêt sur les hauteurs de Dinant. On va visiter l'autrucherie! C'était une surprise et les enfants étaient enchantés. Nous avons eu droit a une visite d'une heure avec la propriétaire.

De eerste halte is in de streek van Dinant. We gaan een struisvogelboerderij bezoeken! De kids zijn bijna niet te houden! Daar gaan we voor een uurtje bezoek en uitleg van de eigenares.

Avant de quitter l'autrucherie, nous passons par la 'crèche' pour voir les petits de quelques semaines!

Alvorens de boerderij te verlaten gaan we nog even een kijkje nemen in de 'crèche' waar je al 8 baby's van een paar weekjes oud kan zien.

Petit arrêt devant le Chateau de Veves (région de Celles-Dinant) pour quelques photos.

Kleine halte voor het kasteel van Veves (streek van Celles-Dinant) om een paar mooie foto's te maken.

2ième visite: un petit musée de trains miniatures ... avec un Bryan passionné!

2de bezoekje: een piepklein museumpje over miniatuurtreintjes ... met een gepassionneerde Bryan!

Mike posait encore une fois avant le dernier arrêt pour une bonne glace et Kylian qui commençait à fatiguer quelques kilomètres avant d'arriver à la maison vers 18h30.
Nombre de kilomètres parcouru aujourd'hui: 260: Huy - Charleroi - Dinant - Givet - Namur - Huy.

Onze Mike poseerde nog eens voor papa z'n oldtimer en Kylian begon een paar kilometers voor thuiskomst moe te worden. Het was al bijna 18u30.
Totaal kilometers gereden vandaag: 260: Hoei - Charleroi - Dinant - Givet - Namen - Hoei.

Ps je remarche sans mes béquilles depuis quelques jours mais il va encore falloir quelques jours avant d'être de nouveau tout à fait ok.

Ps ik loop zonder krukken sinds een paar dagen maar het zal toch nog een tijdje duren alvorens mijn voet weer helemaal ok is.

Dim 8 mai, Weekend de fête des mères

2011-05-08T06:07:00.000-07:00

Le weekend a commencé fort, a continué très fort et c'est terminé chaudement.
J'explique!
Vendredi :Je récupère Bryan fou (et rouge) de rage, méconnaissable, donnant un coup de pied dans une poubelle qui se renverse avec vacarme, ... Un de ses meilleurs amis l'a traité de tous les noms et il ne l'a pas supporté. S'en est suivi une longue discussion dans la voiture.
Samedi :Je reçois un coup de pied du cheval Edel lors d'une promenade dans les champs. Mais ce n'est pas mon cheval Mimi qui encaisse le coup mais ma jambe!J'ai encore réussi à retourner et au manège et à la maison mais s'en est quand même suivi une visite de 3 heures aux urgences avec Raph et les loulous pour des radios, une pommade et béquilles! J'ai une vilaine entorse et un genou douloureux, rien de cassé -ouf- mais plus de mal que de peur quand même!
Dimanche: Petite journée calme, je suis dorlotée pour la fête des mères mais aussi parce que je ne sais plus faire ce que je veux. Il fait très chaud et le soir aucun de mes schtroupfs n'arrive à s'endormir avant 21h. S'en suit encore un sermon de notre part afin de calmer le jeu!
Quel weekend!

Wij hebben een heel 'warm' weekend gehad! Even uitleggen:
Vrijdag: Ik ga de kids uit school halen en Bryan komt (rood)razend voorbij mij gelopen. Ik herkende hem bijna niet, zo kwaad was hij, heeft kort daarna nog in een vuilnisbak gestampt en met veel lawaai doen omvallen. Maar ja, het was mijn zoontje van 9 die door één van zijn beste vriendjes uitgescholden werd en het niet verdragen heeft.
Zaterdag: 'Paardrijden-namiddag' voor mij, maar pijnlijk deze keer. Paard Edel heeft mijn paard willen stampen omdat we (ik en mijn Mimi) een beetje te dicht liepen maar mijn been heeft de shot gekregen en niet Mimi! Toen nog tot in de manège en tot thuis kunnen rijden maar daarna toch naar de spoedgevallen! Enkele röntgenfoto's, 2 krukken en vooral 3 uur later mogen we eindelijk terug naar huis! Niks gebroken maar toch een zware verstuiking en een pijnlijke knie.
Zondag: Is een rustige dag, 't kan voor mij ook niet anders. Ik word lekker door mijn 3 klein mannekes verwend voor moederkesdag maar ook omdat ik met krukken rondloop.
Het is de hele dag warm en 's avonds kunnen ze niet dadelijk inslapen en rond 21u moeten we ons serieus goed kwaad maken om de boel hier wat te kalmeren.
Wat een weekend!

Pleins de petits cadeaux et de petits mots doux ...
Zoveel leuke pakjes en lieve woordjes ...

Même une petite fleur en bonbon ...
Zelfs een snoep-bloempje ...

Lun 2 mai, petite balade du soir

2011-05-04T12:40:00.002-07:00

Au lieu d'une petite histoire du soir avant de s'endormir nous sommes allés faire une petite balade du soir en bas de chez nous le long de la Meuse. Il faisait tellement bon encore et les couleurs du ciel étaient magnifiques! ça a fait du bien.
Bryan a pris son vélo pour accompagner son papa pour un jogging et moi j'ai accompagné les 2 plus jeunes pour dire bonsoir aux oies, cygnes et bateaux!

In plaats van een verhaaltje voor te lezen voor het slapen gaan, zijn wij een kleine avondwandeling langs de Maas hier beneden gaan maken. Het weer was nog zo zalig en de kleuren van de hemel waren prachtig! Het deed deugd.
Bryan had zijn fiets mee om papa te kunnen vergezellen die nog enkele kilometers ging joggen en ik ben met de twee jongsten goeienavond gaan zeggen aan de ganzen, zwanen en boten!

Petits frères

2011-05-04T12:40:00.001-07:00

Quelques chouettes photos des nos 3 chenapans.

Enkele leuke fotootjes van onze 3 kereltjes.

Petits cousins

2011-05-04T12:39:00.001-07:00

Pas facile de les avoir tous les 5 en même temps! C'est tout une histoire!
Photo 1: Camille est fatiguée et Mike boude car c'est lui qui voulait avoir Charlotte dans ses bras!
Photo 2: On essaie un autre technique. 'Regardez un peu s'il n'y a pas un avion qui passe!' Haha, les garçons ont compris mais Mike cherche un peu trop!

Niet gemakkelijk 5 kids op dezelfde foto te krijgen!
Foto 1: Camille is moe en Mike is slecht gezind, hij wou Charlotte op zijn schoot.
Foto 2: We proberen iets anders. 'Kijk eens allemaal in de lucht om te zien of er geen vliegtuig voorbij vliegt!' Hihi, het lukt bijna. Mike zocht een beetje te fel.

Camille and Charlotte

2011-05-04T12:15:00.000-07:00

Mes 2 choupettes!
Mijn 2 schattebouten!

Pâques

2011-05-04T11:17:00.000-07:00

Pâques à la maison...
Pasen thuis...

Pâques avec les petites cousines...
Pasen met de nichtjes...

Pâques chez Mamy et Daddy...
Pasen bij de grootouders...

Dim 1er mai, pictures from Bryans birthday

2011-05-01T02:27:00.000-07:00

Enfin les photos de l'anniversaire de Bryan avec quelques amis invités en dernière minute... Bryan ne savait pas! Je ne vous raconte pas la tête qu'il a fait quand il les a vus arriver! J'aurais du le filmer!

Nog even de foto's van de verjaardag van Bryan met zijn vrienden die ik op het laatst moment nog had uitgenodigd... Bryan wist van niks! Je had zijn gezicht moeten zien toen hij de auto's zag aankomen! Ik had het moeten filmen!

Vendr 22 avril, l'annif de Bryan

2011-04-23T02:03:00.000-07:00

Hiep hiep hiep ... 9 years Bryan!!

Sam 16 avril, Up date suite

2011-04-16T09:42:00.000-07:00

Quelques beaux moments passés ensemble il y a quelques temps... ben oui quand je ne viens plus souvent ... voilà ce qu'il y arrive!!

Nog enkele foto's van een paar mooie momenten samen (van een tijdje geleden al ... dat komt ervan hé wanneer ik zo achter sta!)

* Mike et Kylian lors de la petite histoire le soir (Bryan était en weekend avec les louveteaux)
* Mike en Kylian samen in Kylian's bedje voor een verhaaltje (Bryan was op scoutskamp dat weekend)

* Au manège.
* In de manège.

* Quelques fleurs du jardin
* Enkele bloemen van de tuin.

* Promenades.
* Wandelen.

Mercr 12 avril, VW

2011-04-12T01:26:00.000-07:00

Je profite d'une matinée de grisaille et je prends le temps d'écrire quelques lignes pour donner des news de nous. Dès qu'il fait beau je donne congé à mon portable et je suis dehors au soleil!
Je suppose que ceux qui me suivent attendent toujours avec impatience pour savoir enfin ce que cache ma nouvelle passion ... une choupette de '71 bleue marine pour laquelle j'ai eue un coup de cœur il y a quelques temps maintenant!

Ik geniet van een grijze morgen en neem de tijd om hier eventjes te komen om wat nieuwtjes van ons vijfjes te geven! Zodra het mooi weer is geef ik mijn laptop verlof en zit ik lekker buiten te genieten van de mooie zon!
Ik veronderstel dat degene die me volgen nog steeds spannend wachten op mijn nieuwe passie ... een donkerblauwe Herbie van '71!

Mercr 23 mars, PLUCHE

2011-03-23T06:40:00.000-07:00

Ma petite Pluche s'en est allée cette nuit, elle n'était pas malade mais âgée. Elle ne mangeait plus bien ces derniers jours et plus du tout depuis lundi.
Je l'ai reçue toute petite,tellement petite qu'elle ne pouvait pas encore quitter sa maman, il y a environ 14ans, je 'kottais' toujours à Liège! 14ans de ronronnement, de joie, de douceur,... Ma petite Pluche qui n'a jamais vraiment grandie, les gens la prenaient pour un chaton! Elle va beaucoup me manquer...

Mijn poesje 'Pluche' is deze nacht heengegaan, ze was niet ziek maar oud, ze at niet meer goed deze laatste dagen en helemaal niet meer sinds eergisteren.
Ik heb ze 14 jaar geleden gekregen, ze was toen nog piepklein, te klein nog om van bij haar moeder weg te mogen, en ik zat toen nog op kot in Luik. 14 jaar liefde, gespin, ... Mijn Pluchke die eigenlijk nooit 'groot' geworden is, de mensen dachten steeds dat het een jong poesje was! Ze gaat me erg missen ...

Sam 19 mars, Nouvelles passions

2011-03-19T09:12:00.000-07:00

En peu de temps j'ai découvert 2 nouvelles passion.
La première c'est le postcrossing! J'ai même crée un nouveau blog pour cette passion. Le but s'en d'envoyer en de recevoir des cartes postales de partout dans le monde! C'est génial et passionnant!
L'autre nouvelle passion ... j'en parlerai un peu plus tard ... ;)

Op enkele dagen tijd heb ik 2 nieuwe hobby's ontdekt.
De eerste is 'postcrossing'! Ik besteed daar nu zelfs een nieuwe blog voor! De bedoeling is om kaarten naar en van alle landen van de wereld te sturen en te ontvangen! Het is geweldig en spannend!
Mijn andere nieuwe passie ... daar vertel ik later meer over ;)

Lun 7 mars, L'annif de Kylian

2011-03-07T02:35:00.000-08:00

Kylian a eu un super troisième anniversaire! On a fait le fête, ouvert des cadeaux, soufflé les bougies plusieurs fois avec la famille et les amis et nous sommes allés jouer au château d'Ice deux fois!

Kylian had een hele toffe derde verjaardag! We hebben feest gevierd, pakjes opengemaakt, meerdere keren met de familie en vrienden kaarsjes geblazen en we gingen zelfs twee keer naar de binnenspeeltuin! Fun fun fun!

Dim 6 mars, Kylian 3 ans!

2011-03-06T00:44:00.000-08:00

Sam 5 mars, computer-freak

2011-03-05T09:04:00.000-08:00

Bryan est en vacances et qui dit 'Bryan en vacances' dit: 'Bryan avec la Wii, Bryan avec le playstation et Bryan à l'ordi'!
On faut super attention ici à la maison, l'ordi c'est de temps en temps pour un exercice pour l'école et la Wii et la playstation ne sont qu'utilisés pendant le we. Par contre pendant les vacances on est plus cool, surtout pour l'ordinateur!
Et comme on peut le voir sur la photo, les deux plus jeunes aussi s'y intéressent déjà!!

Bryan is zijn weekje vakantie begonnen en 'Bryan met vakantie' wil zeggen: 'Bryan op de computer, Bryan met de Wii en met de Playstation'!
We letten thuis daar allemaal heel goed mee op, ze worden daar oh zo snel verslaafd aan! De computer mag af en toe door de week voor een oefening voor school of zo maar de Wii en de Playstation mag maar enkel tijdens het weekend! Daarentegen zijn we meer 'cool' tijdens de vakanties, vooral met de computer! En zoals je op de foto kan zien zijn de twee jongsten ook al geïnteresseerd!

jeu 3 mars, carnaval à l'école

2011-03-05T08:56:00.000-08:00

Mike le pirate et Kylian l'indien! C'était la fête dans les classes de maternelles!!!

Piraat Mike en indiaan Kylian voor het karnaval-feestje in school! Ambiance in de kleuterklasjes!!

Mar 22 févr, envie de soleil

2011-02-22T07:22:00.000-08:00

J'ai envie de soleil, du soleil qui chauffe pour pouvoir m'installer sur la terrasse même avec un gros pull et une écharpe ... juste envie des premiers rayons et du printemps! Mais il faudra encore attendre car on n'est qu'en février et la nuit il gèle toujours, -4° encore ici ce matin.
Mais cette après-midi j'ai quand même sorti mes bacs de fleurs, jaune et blanc cette fois, les couleurs du soleil et du printemps ... et ça fait du bien!!

Ik heb lentekriebels en kan niet wachten op de eerste mooie zonnestralen, lekker op het terras in het zonnetje zitten met een dikke trui en een sjaal! Heerlijk vind ik dat! Maar we zitten nog maar in februari en zullen nog wat moeten wachten, deze nacht heeft het hier nog tot -4° gevroren.
Maar deze namiddag heb ik toch mijn bloembakken voor mijn vensters geplaatst, mooi geel en wit, de kleuren van de zon en de lente en het fleurt een beetje op ... en dat doet goed!!

Dim 20 févr, pizza-party !!

2011-02-22T07:12:00.000-08:00

Vous aussi, vous aimez les pizzas? Moi oui et encore plus quand ce sont des amis qui nous téléphonent un dimanche soir hé Nadia? "Vous faites quoi? Vous avez souper? Ok si on vient avec des pizzas?" ... et une demi-heure plus tard la pizza-party pouvait commencer!! Chouette quand même de pouvoir terminer le weekend de cette façon-là!

Jullie eten ook graag pizza? Ikke wel en het smaakt nog meer wanneer je ze samen met vrienden opeet! Nadia belde me zondagavond op: "Wat doen jullie? Hebben jullie al gegeten? Ok als we met pizza afkomen?" ... en een half uurtje later mocht de pizza-party beginnen!! Leuk hé om een weekend op die manier te eindigen!

Dim 20 févr, working men

2011-02-20T06:30:00.000-08:00

Bryan a hâte d'avoir sa nouvelle chambre! Il aide son papa dès qu'il peut et qu'il sait! Aujourd'hui on met les murs en couleurs.
Nous avions espéré avoir terminé plus tôt mais le hall a demandé plus de temps que prévu. Ce n'est pas rien de faire une mezzanine surtout que Raph fait tout lui-même... et quelle beau travail!

Bryan kan niet meer wachten op zijn nieuwe kamer! Hij helpt zijn papa zodra hij kan en als dat mogelijk is. Vandaag krijgen de muren een nieuwe kleur.
We hadden gehoopt vroeger klaar te zijn met zijn kamer maar de hal heeft veel meer tijd gevraagd dan we dachten. Een mezzanine maken is niet niks en vooral als papa alles zelf doet... en wat een mooi werk!

Mercr 16 févr, tit dodo

2011-02-17T07:53:00.000-08:00

Moi faire une sieste? ... non pas envie aujourd'hui ... mais je me suis quand même endormi dans le canapé pendant une heure!!! Papa et maman ont bien rigolé en le voyant partir en douceur sur les coussins qu'il avait empilé pour être 'mieux'. Sacré Kylian.

Ikke een dutje doen? ... neen geen zin vandaag ... maar ik ben uiteindelijk toch een uurtje in de zetel in slaap gevallen !!! Papa en mama hebben veel gelachen bij het zien van een lief slapend manneke op zijn stapel kussens!

Mar 15 févr, résultats de Bryan

2011-02-15T08:34:00.000-08:00

Bryan n'a rien de trop grave. Nous devons prendre un rendez-vous chez un gastro-entérologue pour lui faire une petite échographie. Il m'a demandé ce que c'était et si ça faisait mal. Je l'ai vite rassuré en lui disant que ça ferait moins mal que ça prise de sang! Ouf, il était rassuré et soulagé!
Mais parlons un peu d'autre chose ... notre amie Nicole a acheté un beau livre de bricolages pour les enfants. Dimanche après-midi elle est venue garder les enfants toute l'après-midi ... hé c'était la st Valentin et on en a profité un peu ... et ils se sont amusés à faire un magnifique château ... à vous d'admirer leur travail ... moi je le trouve magnifique et les enfants ont été très très créatifs!

Bryan gaat beter en het is niet te erg. De volgende stap nu is een afspraak nemen met een gastro-enteroloog voor een kleine échografie. Bryan vroeg me wat dat allemaal was en vooral of het pijn ging doen! Ik heb hem snel gerustgesteld en verteld dat het niets was vergeleken met bloed laten trekken! Oef, opgelucht dat hij toen was!
Praten we nu even over iets anders ... onze vriendin Nicole kocht een leuk boekje met mooie knutselideeën voor kids. Zondag is ze de ganse namiddag komen baby-sitten ... zadat wij ook van st Valentijn konden genieten ... en ze hebben alle 4 lekker geknutseld. Het werd een mooi kasteel. Ik vind hem prachtig gemaakt, ze zijn allemaal erg creatief geweest!

Hé j'avais demandé de me faire un beau sourire pour la photo ...pas des grimaces lol.
Had ik niet gevraagd mooi te lachen voor op de foto??? Lol.

Vendr 11 févr, Bryan

2011-02-11T08:50:00.000-08:00

On est vendredi et je n'ai plus eu le temps de donner des news de Bryan. Au fait il se plains souvent de maux de ventre. Lundi après-midi l'école m'a appelé car il avait beaucoup de crampes d'estomac. Mardi soir le doc nous a dit qu'il a un appendice fragile, d'où les maux. Ce matin nous sommes retournés chez le doc pour une petite prise de sang et nous aurons les résultats lundi soir. Finalement Bryan n'est pas parti en classe de sport et m'a accompagné aux cours tous les jours et va mieux de jour en jour. Bryan est devenu la mascotte de ma petite classe, il va certainement leur manquer à partir de lundi!

We zijn ondertussen al vrijdag en ik heb geen tijd meer gehad om te vertellen hoe Bryan het maakt. Hij klaagt dikwijls van maagpijn. Dinsdag was het weer zover en ik moest hem maandag namiddag op school gaan halen. Dinsdag zei de dokter dat zijn blindedarm zwak is, vandaar dus die buikkrampen. Deze morgen zijn we terug naar de dokter gegaan om bloed te laten trekken en maandagavond krijgen we de uitslag. Uiteindelijk is Bryan niet met zijn klasgenootjes op sportkamp meegegaan en hij is met mij mee naar mijn klasje gegaan de ganse week. Hij is de mascotte van mijn klas geworden en mijn stagiairs gaan hem vanaf maandag zeker missen!

Mardi 8 févr, pfffffff

2011-02-08T09:48:00.000-08:00

Bryan est malade. Encore.
Bryan part normalement demain en classe des sports à Spa.
Bryan est chez le médecin en ce moment avec son papa.
Et moi je suis fatiguée...
A suivre ...

Bryan is ziek. Weeral.
Bryan vertrekt morgen normaalgezien op sportkamp met school.
Bryan is nu met zijn papa bij de dokter.
En ik ben moe...
wordt vervolgd ...

Lundi 7 févr, Black

2011-02-07T07:49:00.000-08:00

Me revoilà après quelques jours d'absences. Je suis fort occupée pour le moment et mon blog laisse un peu à désirer. Sorry aux fidèles lecteur/lectrices.
Il y a pile une semaine dernière (mardi dernier) je suis allée monter à cheval l'après-midi. J'ai monté Black, un petit cheval noir qui est super mais qui a une trouille bleue des tracteurs. Le pourquoi? Personne ne le sait au manège. Ce jour-là il y avait justement un tracteur à l'arrêt ... je dit bien à l'arrêt, juste en dehors de la piste. Ma leçon était de garder Black sur la piste car il évitait de passer juste à côté, pas facile de garder cette bébête têtue sur son chemin lol. Et ce qui devait arriver arriva! Eh oui la première chute. Je n'ai pas fait attention et il est parti au galop mais en tournant d'un coup en même temps et hop sans de m'en rendre compte j'étais étalée par terre sur un sol bien gelé à -4°. Mais même pas peur! Et je suis remontée dessus pour terminer mon cours. Il a bien failli m'avoir une deuxième fois mais j'ai eu le bon réflexe cette fois! Hé hé c'est le métier qui rentre!!!
Par contre j'étais cassée (aie aie le dos et les fesses!!) mardi soir, mercredi aussi et c'est seulement vendredi soir que ça allait mieux! Samedi j'y suis retournée et j'ai fais un super galop avec Zodry, un grand cheval blanc. Un peu stressée au départ mais il a vite disparu!
Mercredi je ne suis pas allée travailler, pas à cause de mes maux mais à cause du gel. C'était une patinoire sur les routes. Mardi soir notre lave-vaisselle est tombé en panne et avec la chute de hier ce n'était vraiment pas le moment d'abimer la voiture! J'étais dans une série noir et c'était déjà pas mal comme ça!

Ik ben terug na een paar dagen. Ik ben deze laatste dagen druk bezig met vanalles en heb wat minder tijd voor mijn blog. Sorry voor mijn trouwe lezers!
Net één weekje terug (vorige dinsdag) ben ik weeral gaan paardrijden en ik had les met Black, een heel tof zwart paardje om mee te rijden maar die erg bang is van tractors. Hoe dat komt? Ze hebben daar geen antwoord voor in de manège. Die dag stond er juist een tractor geparkeerd vlak naast de piste en mijn les was Black mooi op de piste naast de tractor te behouden. Gemakkelijker gezegd dan gedaan!!! en wat moest zijn gebeurde dus ook! Ben van Black gevallen op een bevroren grond van -4°. Ik lette een fractie van een seconde niet op en weg was hij ... en ik bardaf de grond op. Maar ben er toch terug op geklommen! Had geen schrik en moet ook niet. Daarna heeft hij mij toch weeral bijna op de grond gekregen maar het is hem niet gelukt, ik lette die keer goed op en had de juiste reflex! Gelukkig!
Maar 's avonds, en tot en met vrijdag toch wel fel pijn gehad (ai ai de rug en de billen!) Zaterdag was het alweer les en ik heb een super les gehad met Zodry, een mooi groot wit paard. Ik was in het begin toch een beetje gestresseerd maar dat heeft niet geduurd.
Woendag ben ik niet gaan werken, niet door de pijn maar door het weer, alle straten waren hier spiegelglad en met de pech die ik sinds de dinsdag had was het de moeite niet mijn autootje ook nog te beschadigen. Dinsdagavond ging onze afwasmachine ook al niet meer. Zo was het dus genoeg hé! Die werkt ondertussen terug, na een groot onderhoud met een anti-kalkprodukt! Oef gelukkig. Tot gauw!

merc 26 janv, mon petit étudiant

2011-01-26T07:53:00.000-08:00

Mon petit étudiant, Bryan, a 3 contrôles demain: conjugaison: les verbes du 2ième groupe en IR au présent, géographie: les provinces et leurs chefs lieux et géométrie: les parallèles, les obliques et les perpendiculaires. Nous avons tellement bien travaillé toute l'après-midi que nous venons seulement de remarquer qu'il allait déjà être 17h et donc grand temps d'arrêter et d'aller jouer un peu! (heureusement que j'ai nettoyé et fais tout mon repassage hier-midi!)
Vendredi contrôle de néerlandais ...

Mijn klein studentje Bryan heeft morgen 3 toetsen: vervoegingen: de franse werkwoorden die eindigen op 'ir'. Aardrijkskunde: de provincies en hun hoofdsteden en meetkunde: evenwijdige lijnen, loodrechte lijnen en snijdende lijnen. Meetkunde gaat heel goed, de rest vraagt veel meer tijd. En we hebben zolang gewerkt dat het al opeens bijna 17u was en dus groot tijd om te stoppen en een beetje iets anders doen! (gelukkig has ik gisterennamiddag gepoetst en mijn hele strijk gedaan!)
Vrijdag toets nederlands ...

Mar 25 janv, re-stuuuuut

2011-01-25T11:16:00.000-08:00

Mon stuut s'est résolu de lui-même et franchement tant mieux, c'est nettement plus joli comme ça lol.

Mijn stuut is opgelost, en van zelf, moet toch toegeven dat het zo mooier uitkomt hé!

Dim 23 janv, stuuuuut

2011-01-23T09:37:00.001-08:00

RRRrrr cela fait un moment que j'essaie de modifier la photo d'entête de mon blog, elle est prête mais blogger ne veux pas la mettre comme il faut pfff j'abandonne ...

Ps Bryan est guéri et est prêt pour reprendre l'école demain.
Je voulais aussi raconter que je suis allée au manège hier, comme tous les samedis et je me suis super bien amusée mais j'ai aussi eu très peur à un moment. Le cheval que je montais rasait les murs au galop et il s'est effrayé en entendant la manche de ma veste frotter le mur, du coup il est parti encore plus vite en fonçant droit sur un autre mur mais aussi sur les 2 autres chevaux au galop ... phew j'ai eu chaud mais j'ai trouvé ça super en même temps!!

Puree ik zit hier al een tijdje op mijn blog om de hoofdfoto van mijn blog te veranderen maar blogger wil die maar niet meewerken, ik krijg hem niet groter en niet mooi in 't midden ... zucht zucht ... ik geef op...

Ps Bryan is genezen en klaar voor school morgen!
Wou ook nog even vertellen dat ik gisteren naar de manège geweest ben, zoals iedere zaterdag en ik heb mij gisteren super geamuseerd maar ook effe heel erg schrik gehad toen mijn paard in galop de muren voorbijraasde en hij zelf verschrok door het geluid van de mouw van mijn jas die tegen de muur wreef, hij ging toen nog sneller in galop en ging recht op een andere muur af maar ook op de 2 andere galoperende paarden ... gelukkig is er niemand gevallen ... phuw was mij dat even schrikken maar ik vond het tegelijkertijd toch geweldig!!

Lundi 17 janv, malade

2011-01-17T06:59:00.000-08:00

La semaine dernière c'était la rentrée et j'aurais de loin préférée une meilleure rentrée! Lundi tout le monde reprend le chemin de l'école, mardi pareil mais l'école me téléphone sur l'heure de midi pour me demander d'aller rechercher Kylian qui fait beaucoup de fièvre. Olé, je fais quoi le mercredi et les jours suivants? Je ne peux pas déjà laisser en plan mon nouveau groupe de stagiaires et personne ne peux me remplacer. Nous n'avons pas beaucoup d'aide autour de nous non plus pour dépanner. La famille habite trop loin et Raph prend donc congé mercredi et jeudi pour Kylian. Verdict du doc: petite grippe. Vendredi il reprend le chemin de l'école en pleine forme! Ouf ouf! Pas évident quand on travaille et qu'on a les enfants malade!
Puis arrive le weekend:un peu de repos samedi matin (ça fait du bien), nettoyage et manège (ça fait encore plus de bien!) et patra, voilà que Bryan commence a se sentir mal en début de soirée: fièvre et mal au ventre. Rebelotte, dimanche c'est la cata il n'est pas bien du tout et moi je 're'stress pour lundi. Comment on fait? Qui le garde? Finalement c'est Nicole qui a gardé Bryan ce matin après avoir passé un petit bout d'après-midi avec nous hier pour faire connaissance avec les p'tits bouts. Mike et Kylian sont à l'école et Bryan a passé une bonne matinée. Il va mieux. J'ai déplacé mes cours de demain et j'ai congé avec mes 3 schtroumpfs demain. Un peu de repos fera du bien, on ne dort pas bien la nuit quand il y a des malades à la maison! Et on va croiser les doigts pour que numéro 3 ne tombe pas malade non plus hein?!

Vorige week gingen we weer allen naar school/werken maar ik had het liever anders gehad! Maandag ging alles goed en dinsdag belt de school mij op: Kylian heeft koorts en mag niet blijven! Olé daar gaan we! Wat ga ik de woensdag en de dagen daarop doen? Ik mag mijn nieuwe groep stagiairs niet in de steek laten en niemand op het werk kan mij vervangen. We hebben rondom ons niet veel hulp, de familie woont te ver en dan besluiten we dat Raph maar een dagje of 2 vrij neemt voor Kylian. Verdict van de dokter: kleine griep maar niets ergs. Vrijdag is alles weer ok en gaat blij terug naar school! Oef oef! Het is echt niet eenvoudig wanneer je werkt en je zieke kids hebt.
En dan is het weekend: een beetje uitslapen (dat doet deugd), poetsen en naar de manège(doet nog meer deugd!) en dan patat, tegen de avond begint Bryan zich niet goed te voelen en ook hij begint koorts te krijgen. Daar heb je het weer hé, gisteren was hij helemaal niet goed en ik stress opnieuw voor maandag: wie gaat een paar dagen bij hem blijven? Gelukkig was er Nicole nog die gisteren langsgeweest is om met mijn kids kennis te maken en om 8u deze morgen was ze al thuis. Mijn lessen van morgen heb ik kunnen verplaatsen en heb morgen dus een dagje vrij samen met mijn 3 kids. Een dagje rust zal ons meer dan goed doen, we slapen snachts niet goed wanneer er thuis zieke kindjes zijn. En nu maar hopen en duimen dat nummer 3 ook niet ziek valt zeker?

Lun 10 janv, photogénique?

2011-01-11T09:51:00.000-08:00

Mon petit poseur!!

Mijn kleine schattebout!!

Dim 9 janv, Bricolages

2011-01-09T06:59:00.000-08:00

C'est la fin des vacances ... de longues vacances ... depuis mi-novembre pour moi et depuis le 17 décembre pour les enfants! Nous avons terminé ça avec quelques bricolages: des dragons pour Mike et la maquette d'une Mustang pour Bryan.

Het is het einde van de vakantie ... een lange vakantie ... sinds half november voor mij en sinds de 17de december voor de kids. We hebben nog een paar leuke knutselwerkjes gemaakt: draken voor Mike en de maquette van een Mustang voor Bryan.

Jeu 6 janv, Chateau d'Ice

2011-01-07T08:18:00.001-08:00

Petite après-midi au Château d'Ice avec mes petits schtroumpfs et bonne-maman. Les photos parlent pour elles! Les chevaliers Bryan et Mike ont même réalisé des perles de bains magiques dans le laboratoire de Merlin.
C'est un endroit super beau que nous recommandons vraiment à tous les petits chevaliers et princesses entre o et 12ans!

Wij hadden een leuke namiddagje in'le château d'ice' met de kids en oma. De foto's praten voor zich! De ridders Bryan en Mike hebben zelfs deelgenomen aan het maken van magische badparels in het laboratorium van Merlijn.
Het is een hele mooie binnenspeeltuin en we raden het aan alle ridders en princessen tussen O en 12 jaar aan!

Mercr 5 janv, fun

2011-01-06T02:45:00.000-08:00

Que du bonheur de les voir jouer ensemble comme ça pendant un quart d'heure!

Zo zalig ze zo mooi samen te zien spelen gedurende een kwartiertje!

Mar 4 janv, Chef Bryan!

2011-01-04T04:35:00.000-08:00

Tous les jours pendant les vacances je prépare des devoirs pour Bryan (un peu de lecture, des calculs, du français, ...) mais aujourd'hui c'était un devoir spécial... ça ne doit pas être du sérieux tous les jours hé!! Il a du faire un cake aux 2 couleurs tout seul! Je lui ai expliqué la recette et il a du tout refaire lui-même: peser les ingrédients, préchauffer le four etc.
Entretemps notre petit voisin Tom est venu pour jouer et ils ont terminé la recette ensemble. C'était les fou-rires assurés! Et le résultat? Un 10/10! Même la vaisselle avait été faite!!

Tijdens de vakantie krijgt Bryan iedere dag een klein huiswerkje van mij (lezen, rekenen, een beetje grammatica, ...) maar vandaag was het een speciaal huiswerk ... het moet niet elke dag van de vakantie serieus zijn hé! Hij moest helemaal alleen een marmercake klaarmaken. Ik had hem wel eerst het recept uitgelegd maar daarna moest hij alles alleen doen: de ingredienten wegen, de oven voorverwarmen enz.
En ondertussen was onze kleine buurjongen Tom ook nog langsgeweest om te komen spelen en dus Bryan verder te helpen in zijn taak. Er werd heel veel gelachen! En het resultaat: een 10/10! En zelfs de afwas was gedaan!

Dim 2 janv, New Year

2011-01-02T11:56:00.000-08:00

Jeu 30 déc, secret santa: here it is!

2010-12-30T10:52:00.000-08:00

Le petit cadeau de mon secret santa, Ann est arrivé aujourd'hui!
Tout était emballé dans une belle enveloppe qui avait été cousu à la machine et à l'interieur j'ai découvert 3 sacs fait main dans un très beau tissus, 3 tailles différentes pour chacun de mes bonshommes et une petite trousse avec une tirette dans lequel il y avait une longue lettre. Merci Ann pour ces beaux cadeaux qui font 4 heureux ici!!! Et encore merci à Tess pour l'organisation de tout ceci!

Mijn pakje van mijn secret santa Ann is vandaag aangekomen!
Alles was in een mooie envelop verpakt die mooi met de naaimachine dichtgestikt was! Ik raadde toen al dat er vanbinnen ook iets zelfgemaakt zat ... en ja hoor 3 mooie zakjes van drie verschillende maten voor mijn 3 jongens. Het stof vind ik héél mooi! En voor mij zat er een mooi ritszakje in met daarin een lange brief! Hartelijk bedankt Ann voor de tijd die je er allemaal aan besteed hebt! Je hebt hier 4 gelukkige mensen gemaakt! En nogmaals bedankt aan Tess en haar elfje voor de hele organisatie hiervan ;)

24, 25, 26 déc. Weekend de Noël

2010-12-28T04:29:00.001-08:00

Chouette weekend de Noël passé en famille: bavarder, bien manger et ouvrir les petits cadeaux étaient au rendez-vous!
Leuk kerstweekend met de familie doorgebracht: gezellig babbelen, lekker eten en pakjes openmaken!

A la maison, c'est nous qui préparons les petits toasts!
Thuis helpen de kids bij het voorbereiden van de lekkere toastjes!

Kylian reçoit sa première brosse à dents électrique ... quelque temps plus tard on ne le voit plus ... je l'ai retrouvé à la salle de bain pressé d'essayer son nouveau cadeau ha ha!
Kylian kreeg zijn eerste electrische tandenborstel ... na een momentje zien we hem niet meer ... ik vind hem boven in de badkamer terug klaar om zijn nieuw geschenk te testen haha!

Chez bonne-maman avec Christophe et Sara:

Little Charlotte:

Chez mamy et daddy:

PS J'attends toujours le facteur avec mon Secret Santa! Ondertussen wacht ik nog steeds op postbode met mijn Secret Santa!

Mercr 22 déc, meilleurs voeux!

2010-12-22T13:04:00.000-08:00

Nous souhaitons à tous ceux qui sont de passage ici, un très joyeux noël et beaucoup de bonheur pour la nouvelle année!

We wensen aan iedereen die hier langskomt een vrolijk kerstfeest en een heel gelukkig nieuwjaar!

Merc 22 déc, Secret Santa

2010-12-22T11:27:00.000-08:00

Tess m'a gentillement envoyé un mail aujourd'hui pour me dire qu'elle-même avait reçu un mail de la part de mon Secret Santa. Il a du retard et n'a pas pu aller poster mon petit colli avant cet après-midi! Suspense suspense!
Moi j'étais le Secret Santa de Anne qui a reçu mon cadeau hier!

(Ps on est mercredi, on n'a pas encore pu aller à l'école ce matin et ils annoncent encore des mauvaises routes demain ... tout va bien et je ne pourrai pas encore aller acheter mes cadeaux de noël ... pfff)

Ik kreeg vandaag een mailtje van Tess in verband van mijn Secret Santa. Dit stond erin:

Dag Nathalie
Ik kreeg een mailtje van je Secret Santa:

Dag Tess,
Wegens een zieke dochter en een man die te laat werkt ben ik nog niet tot het postkantoor geraakt. Deze namiddag pas zal ik mijn geschenkje versturen. Ik laat het niet rechtstreeks aan Nathalie weten want dan weet ze wie haar Secret Santa is. Moest ze je laten weten dat ze nog niks ontvangen heeft, zeg je haar dan dat het onderweg is?
Sorry!
Vandaar dat je pakje een beetje vertraging zal oplopen.
Lieve groetjes
Tess.

Spannend spannend!!
Ik was de Secret Santa van Anne die haar pakje gisteren kreeg!

(Ps het is vandaag woensdag en we zitten hier nog steeds thuis vast en ze voorspellen steeds niets beters voor morgen ... zal mijn kerstcadootjes nog niet gaan kunnen kopen morgen ... pfff)

Mar 21 déc, Wintertime part 4

2010-12-21T08:14:00.000-08:00

Nous, au lieu d'aller à l'école on va se promener et jouer dans la neige !! On est toujours bloqué à la maison mais j'espère que ça ne sera plus pour longtemps!
Que pensez-vous de Mike? Un vrai clown celui-là!

Wij gaan lekker in het bos wandelen en in de sneeuw spelen in plaats van naar school te gaan want we zitten hier nog steeds vast en hopelijk niet meer voor lang! Hoe vinden jullie Mike? Een echte clown hé?!

Lun 20 déc, Wintertime part 3

2010-12-20T07:19:00.000-08:00

Huy:

Andenne:

Mon Dieu mon Dieu quelle neige! Hier il a neigé toute la journée! C'était magnifique et nous n'avons pas pu rester à la maison. Petite balade à Huy puis petite visite au père-noël du marché de Noël à Andenne en terminant bien au chaud et affamés au resto chinois. En arrivant à la maison vers 21h on a constaté qu'on avait jamais eu autant de neige depuis que nous habitons ici. 38cm!!! En remontant la route on a remorqué une voiture jusqu'à Solières tout en s'arrêtant pour dépanner une autre voiture également! Raph est devenu sauveur de plus d'un avec son pick-up hihi. Nous avons terminé la soirée au bougies car plus de courant jusqu'au petit matin!
Tout comme mercredi j'ai fais des photos des routes hier, quasiment les mêmes mais avec une quantité de neige nettement différente!
Aujourd'hui je suis encore obligée de rester à la maison avec mes schtroumpfs, c'est magique dehors, nous avons fait une balade jusqu'au bois. Je n'ai malheureusement pas pas pu faire de belles photos aujourd'hui car mon appareil est resté dans le voiture de Raph hier soir. ça sera pour demain!
Le facteur ne passe plus non plus avec ce temps ... j'attends avec impatience mon petit cadeau de Secret Santa!

Amai amai wat een pak sneeuw hebben we hier nu liggen! Het heeft gisteren de ganse dag nog gesneeuwd. Het was geweldig en we zijn niet thuis kunnen blijven! Eerst een toerke in Hoei en daarna klein een klein bezoek aan de kerstman op de kerstmarkt van Andenne en tenslotte zijn we lekker chinees gaan eten. Toen we rond 21u terug waren mochten we constateren dat we hier nog nooit zoveel sneeuw gehad hebben, 38cm !!!
We hebben de avond met kaarsen beëindigd, we hebben hier tot in de vroege uurtjes zonder stroom gezeten!
Net zoals woensdag heb ik gisteren ook foto's van de wegen genomen maar met veel meer sneeuw.
Vandaag ben ik nog verplicht om thuis te blijven met mijn kids, het is voor mij onmogelijk om met mijn wagen de weg te nemen! Een dagje extra weekend voor ons 4-tjes! We zijn in de voormiddag lekker gaan wandelen en ik vind het zo jammer ... heb mijn fototoestel gisterenavond in de auto van Raph laten liggen en die is er vandaag dus mee gaan werken! Het zal dus voor morgen zijn.
En de postbode die komt ook niet meer langs ... ik wacht ongeduldig op mijn Secret Santa pakje!

Dim 19 déc, parade de Huy

2010-12-20T06:35:00.000-08:00

Jeudi je n'ai pas su descendre, je n'ai pas pris le risque d'aller conduire les enfants à l'école pour ne pas savoir remonter encore par après comme mercredi. J'ai donc passé une bonne petite journée repos au chaud à la maison avec mes petits bonshommes.
Vendredi ça allait mais j'étais un peu obligée car je devais être présente pour le retour de stage de mes stagiaires. Et je voulais absolument aller à la poste pour y poster mon colli Secret Santa qui n'attendait que ça. J'espère que la personne qui le recevra sera content de mon choix!
Hier il y avait toujours autant de neige et Raph et les enfants ont du me déposer au manège. C'est tellement plus sure avec le pick-up! Et le soir nous sommes allés voir la parade lumineuse à Huy. C'est seulement en dernière minute que nous sommes partis car on n'était pas certain que ça irait avec Kylian qui n'avait pas fait de sieste. Finalement on se gare à 15min de marche à pied le long de la Meuse par une terrible chute de neige ... pfff encore ... avec 3 petits mecs super courageux et motivés! On arrive près du pont de Huy avec un peu de retard. La parade était belle mais pas très spectaculaire. A part quelques cracheurs de feu il y avait des chars comme au carnaval. Le retour s'est aussi bien passé que l'allée, dans la bonne humeur et en chantant et tout en regardant le feu d'artifice et les canards sur la Meuse!

Donderdag ben ik lekker met de kids thuisgebleven! Ik had geen zin meer om nog eens de risico te nemen niet weer tot thuis te kunnen geraken!
Vrijdag ging het beter en zijn we beneden geraakt. Ik moest ook wel een beetje want mijn stagiairs kwamen terug van 3 weken stage en ik moest dus aanwezig zijn. En ik wou ook absoluut naar het postkantoor om mijn Secret Santa op te sturen! Ik hoop dat de persoon in kwestie er blij mee zal zijn!
Gisteren lag er nog evenveel sneeuw en de kids en Raph hebben me naar de manège moeten brengen. Met de pick-up gaat het van alleen op de sneeuw en het is veel veiliger.
's avonds zijn we naar een lichtparade in Hoei geweest. We zijn pas op het laatste moment van thuis vertrokken en waren van een kwartier flink stappen door de sneeuw langs de Maas ver geparkeerd. Maar de kids waren dapper en gemotiveerd! Vooral Kylian!Het was mooi maar niet spectaculair, ik had iets heel anders verwacht maar voor de kids was het heel mooi. Vooral de vuurspuwers werden fel geaplaudisseerd!
Het terugwandelen langs de Maas gebeurde al zingend! En we hebben ook van een mooi vuurwerk kunnen genieten! Het was eenkoude maar hele leuke avond!

Mercr 15 déc, Wintertime part 2

2010-12-15T06:32:00.001-08:00

Mon Dieu quel temps aujourd'hui ... ce matin en tout cas! La neige est revenue et pas un peu! J'ai su conduire mes schtroumpfs à l'école mais j'ai eu du mal à remonter à la maison. Et pour aller les chercher à midi: voyez les photos!

Amai wat een weer vandaag ... deze morgen in ieder geval! De sneeuw is terug en niet een beetje! Ik heb de kids naar school kunnen brengen maar ik heb het moeilijk gehad om daarna terug thuis te geraken. En hoe hebben we het 's middags gedaan? kijk maar naar de foto's die ik onderweg genomen heb!

En sortant de notre rue. Pas mal hé ?! Attendez la suite !!! Il est 11h45.
Aan het einde van onze straat. Het is kwart voor elf.

Maintenant la descente commence.
Nu begint het pas: bergaf.

Heureusement qu'il n'y a pas grand monde sur la route.
Gelukkig is er niet veel volk op de baan.

Allé je suis à mi-chemin jusqu'à l'école.
Ik zit hier nu halfweg tot aan de school.

Que c'est beau ... manque juste un beau ciel bleu et du soleil!
Mooi mooi ... mankeert alleen nog maar een blauwe hemel en zon!

Voilà, je suis en bas, c'est plat et je suppose que la grande chaussée est dégagée!?
Voilà, ik ben beneden en ik vermoed dat er op de steenweg niks meer ligt!?

Eh ben non elle n'est pas dégagée mais c'est moins glissant. Plus que 700m et je récupère mes 3 petits bonshommes. Il est midi.
Ewel neen hoor! Maar het rijdt wel gemakkelijker en ongeveer 700m verder ben ik bij mijn 3 mannekes! Het is middag.

Allé hop on reprend la route en sens inverse et on va essayer de monter ... sans pneus neige c'est pas gagné ... on le saura vite! Que pensez vous?
Allé we nemen dezelde weg opnieuw maar deze keer bergop ... enfin, we gaan proberen ... zonder sneeuwbanden zal het niet gemakkelijk zijn ... we zullen het snel te weten komen. Wat denken jullie?

Les schtroumpfs derrière sont calme et inquiets et Kylian me demande pourquoi je ne roule pas vite! C'est la meilleure!! Haha.
Et puis ma Pt Cruiser commence à patiner et à ne plus avancer ... on commence à glisser de gauche à droite et j'abandonne. Plus moyen de monter! Je décide de descendre en marche arrière pour pouvoir me parquer près de la petite chapelle à l'entrée des bois qui se trouve 200m plus bas. Heureusement qu'il fait toujours aussi calme sur la route!
Vanachter is het muisstil, de kids zijn ongerust en Kylian vraagt me waarom ik niet snel rijd! Haha.
En effe later begint mijn Pt Cruiser te slippen en ze wil niet meer verder ... ze glijdt van links naar rechts en ik geef op. Onmogelijk verder te gaan! Ik beslis om 2OOm terug te rijden om naast het kapelleke aan de ingang van de bossen te parkeren, het is daar veel veiliger! Gelukkig is het nog steeds niet druk op de weg!

Il est midi et quart. Ha et maintenant? On a 2 solutions. Mike est inquiet, Bryan reste zen et Kylian ne réalise pas très bien. Première solution: remonter à pied par les bois et on arrive à la maison une heure plus tard avec les pieds congelés! Deuxième solution: appeler quelqu'un qui sait venir nous chercher. On choisit la deuxième solution et j'appelle notre voisine Nath. Elle passe nous prendre et allons ensemble chercher son petit garçon et copain de Bryan, Tom, à l'école à Huy.Il est 13h3O quand nous arrivons enfin à la maison! Quelle affaire!
Au retour de Raph nous sommes allés rechercher ma voiture. ça glissait toujours mais moins. Je suis curieuse de voir comment seront les routes demain matin mais j'ai bien l'impression que nous allons rester bien au chaud ici!
Et euh en attendant on est en train de regarder pour des pneus neige pour la Pt!

Het is kwart over twaalf. Ha en nu? Er zijn 2 oplossingen. Mike is ongerust, Bryan blijft cool en Kylian beseft niet goed wat er aan de hand is. Eerste oplossing: te voet door de bossen naar huis wandelen en na een uurtje met bevroren voeten aankomen. Tweede oplossing: iemand opbellen die ons kan komen halen. Ik kies de tweede oplossing en bel mijn buurvrouw Nath op. Voor haar is het helemaal geen probleem want ze moest haar zoontje en vriendje van Bryan nog in school in Hoei gaan halen. Zo gezegd zo gedaan en om half twee komen we veilig en wel thuis !!!
Zodra Raph terug van 't werk was zijn we mijn wagen terug gaan halen; het was nog steeds glad maar we zijn toch boven geraakt. Wat een avontuur hé!! Ben benieuwd voor morgen!
Enne ondertussen zijn we aan 't kijken voor sneeuwbanden;)